"يظنون أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen que
• piensan que
• cree que
• que creen

Mis amigas creen que nunca dejará a su esposa. ¿Qué dices tú?
أصدقائي يظنون أنه لن يترك زوجته . ما رأيكَ ؟

... aunque estan aquellos que creen que conoce al terrorista suicida personalmente.
بالرغم من أن هناك من يظنون أنه يعرف الانتحاري شخصياً

Sí, creen que quizá tengan que abrirme porque estoy muy vieja para pujar.
أجـل، إنـهم يظنون أنه بإستطاعتـهم إخضاعي لعـَملية لأنني لا أستـطيع الدفـع

Ellos tienen el número, así que piensan que pueden hacer lo que quieran.
أعدادهم كبيرة، و هذا يجعلهم يظنون أنه يمكنهم فعل ما يريدون

¿Aún cree que se suicidó porque cometió un error con aquel medicamento?
لا زالوا يظنون أنه قتل نفسه لأنه أخطأ في الجرعة؟

creen que fue uno de los frescos que sienten que son fresas.
يظنون أنه طالب جديد قطع نصف الشوط ثمّ فقد هدوء أعصابه

Los hombres creen que si las mujeres se agarran hay posibilidad de que de alguna manera se besen.
لأن الرجال يظنون أنه إذا تشاجر امرأتان، فهناك امكانية أن يتبادلا قبلة بطريقة ما.

Los Ancianos creen que usó una puerta.
الشيوخ يظنون أنه استخدم موجة وقت

Y ahora ellos me quieren creen que puedo detenerlo, que tengo ese poder.
. . و الآن يريدون مني , يظنون أنه يمكنني ايقافه لأني لديّ قدراته

Los de laboratorio creen que combinado con quimioterapia...
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية

Si los votantes no creen que pueda manejar la presión, tengo que mostrales que sí puedo.
لو ان المصوتين يظنون أنه لا يمكنني تحمل الضغط , يجب أن اريهم اني أستطيع

¿Qué creen que voy a hacer? ¿Darle un discurso sobre la no violencia para resolver conflictos?
, ما الذي يظنون أنه يمكنني قوله له أعطه محاضرة عن عدم العنف؟

Es decir, ya sabes, los chicos hacen lo que creen que es guay, pero no es siempre lo que son en realidad.
أعني ، أن الطلاب سيفعلون ما يظنون أنه رائع حتى إن لم يكن

creen que pueden controlar el mundo con sus armas.
انهم يظنون أنه يمكنهم السيطرة على العالم بقوة سلاحهم.

creen que si los pagos cesan, vamos a perder jugadores que se irán a escuelas que sí les pagan.
يظنون أنه فيما اذا توقفت الدفعات عندها سنخسر لاعبينا لصالح الجامعات المستعدة للدفع لهم

En el que algunas personas en Trenton creen que es divertido perder su dinero de impuestos en una frívola venganza política.
وهي أن بعض الناس في "ترينتن" يظنون أنه من الممتع أن تضيع أموال الضرائب على ثأر سياسي أهوج.

Y ahora nuestros padres creen que no deberíamos vernos tan seguido.
والآنى أهلنا يظنون أنه لايجب أن نقضي الاوقات معآ

Algunas personas piensan que se puede tener, o no, lo que se necesita para construir una relación.
بعض الأشخاص يظنون أنه إما أن يكون لديك القدرة على بناء علاقة أو لا.

La guardan en el armario y la sacan cuando piensan que Dios los visitará.
يبقونها في خزانة ويخرجونها فقط عندما يظنون أنه سيأتي في زيارة

Esta elegante ala existe porque alguna gente con dinero cree que funciona.
هذا الجناح الضخم موجود لأن بعض الناس ذوي المال يظنون أنه ينجح

El FBI ha identificado al hombre que creen va a llevar a cabo el ataque con el arma biológica.
لقد تعرفت الشرطة الفدرالية على الشخص الذي يظنون أنه سينفذ الهجوم