"يظنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cree
• piensa
• creen
• piensan
• pensar
• pensó
• creer
• piense
• pensara
• creía

Pero aparte de eso, cree que todos aquí son personajes de un cuento de hadas.
فلنضع كلّ هذا جانباً. يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة.

Pidió que se llevaran la TV de su habitación porque cree que los rusos lo miran por la pantalla.
البواب طلب منّي إزالة التلفاز من غرفته .. لأنّه يظنّ بأنّ الروس، يراقبونه من شاشة التلفاز..

El muchacho que parece saberlo todo, que se cree inteligente.
الفتى الذي يظنّ أنّه يعلم كلّ شيء، الذي يظنّ أنّه خارق الذكاء.

Obviamente alguien que piensa que hay una falla de seguridad en el NCIS.
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك خطر أمني في الشعبة.

La clase de amor que le hace llorar cuando piensa que nadie le mira.
من نوع الحب الذي يجعله يبكي عندما يظنّ أن لا أحد يرى.

Todos siempre creen que tramo algo.
دائماً ما يظنّ الجميع أنّني سأقدم على أمر

cree que se irá a una linda escuela y los hará tontos a todos. No tiene oportunidad.
يظنّ أنّه سيلتحق بمدرسةٍ إعداديّة خياليّة ويخدع الجميع، لا محالة.

La gente cree que encontró a su Batman personal
يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ

El jefe ya te dio el recipiente que cree que puedes manejar.
يعطيك الرئيس الوعاء الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله

¿Estamos haciendo esto porque mi padre cree que me drogo?
هل نحن نقوم بهذا لأن والدي يظنّ أنني أتعاطى المخدرات؟

Está tan borracho que cree que está en una misión.
إنه ثمل للغاية الآن، إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج

¡Tú eres el único que cree que te vas a zafar de esto!
إنك الشخص الوحيد الذي يظنّ أنه سينجو بتلك الفعلة

Tú crees que se la estás jugando a él y él cree que te la está jugando a ti.
تظنّ أنّكَ تلعب به و هو يظنّ أنّه يلعب بك

El jefe te da el contenedor que cree que puedes manejar.
يعطيك الرئيس الوعاء الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله

Él no dice quien piensa, ah, que va a matarlo, tal vez, o, ah...
لم يفصح عن من يظنّ أنّه مُقدم .. على قتله، ربّما أو

No si él piensa que la vida de su hijo corre riesgo.
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر

Dios, a papá no le gustará, él piensa que es una especie de gran cazador.
ربّاه. نحن بورطة الآن. يظنّ أبي أنّه صيّاد كبير.

No sé qué clase de idiota piensa que una balsa neumática va a llevarle 90 millas en océano abierto.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Los humanos creen que ha sido un fallo de su propia red eléctrica, pero la subida de tensión no ha sido accidental.
يظنّ البشر أنّ الخللَ من شبكتهم الكهربائيّة، لكن أظهر البحث أنّها لم تكن حادثة.

Esa es la belleza de mi grupo. Todos piensan que estamos muertos.
هذا أجمل ما في فريقي، يظنّ الجميع أننا موتى

Solo somos la 3ª Organización sin fines de lucro y no gubernamental del mundo, uno podría pensar, que esto supone la diferencia.
نحن الجزء الثالث الأكبر التابعين لمنظّمة الإغاثة العالمية الغير حكومية يمكن للشخص أن يظنّ بأن هناك تغييراً

La única cosa en la que no pensé, la única cosa que nadie pensó posible era utilizar un portador sintético de oxígeno.
الشيءالوحيدالذيلمأفكّربه، الشيء الوحيد الذي لم يظنّ أحد أنهُ ممكن كان هو إستخدام ناقل الأوكسجين الإصطناعي

¿Quién iba a creer que este monstruo se merecería algo tan especial?
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Escucha, quizá alguna gente piense que tenéis un gran papel que cumplir.
اصغي، ربّما يظنّ البعض أنّ لديكِ دورٌ جلل لتلعبيه في الحياة.

Hiciste que pensara que podía arriesgar, no solo su proyecto, si no todo lo que posee, en una garantía personal.
جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة.

Fue en la época que la gente creía que esas cosas no pasaban.
لقد كان هذا في وقت لم يكن يظنّ النّاس فيه أنّ أشياءً كهذه قد تحدث.