"يظن بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cree que
• piensa que
• creía que
• pensaba que
• pensó que

Y tu... ¿tu padre aún cree que el padre de Lilly fue el que lo hizo ?
إذاً هل لازال؟ هل لازال والدك يظن بأن والد ليلي هو من قتلها؟

¡No hago bien mi rutina! Mi entrenador cree que me estoy drogando... y estoy pensando...
الرياضة الخاصة بي متوقفة ومدربي يظن بأن اتعاطي المخدرات

Él cree que ésta es su oportunidad para reavivar lo suyo... y ella no quiere ni acercarse a la luz.
إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء

Él no iría porque piensa que la terapia no sirve para nada.
هوَ لن يأتي لأنه يظن بأن المعالجة النفسية مضيعةٌ للوقت.

Alguien piensa que mi vida es tan interesante que vale la pena filmarla.
كما يبدو فإن أحدهم يظن بأن حياتي هي مثيرة كفاية ليراقبني بالفيديو.

Cuando era un renacuajo, todo el mundo creía que los neutrinos no tenían masa.
عندما كنتُ طفلاً صغيراً، الجميع كان يظن بأن الجزئيات المحايدة ليس لديها كتلة.

Digo, ¿hubiera conducido por una carretera peligrosa a más de 144 Km/h... si pensaba que tenía más porque vivir?
أعني هل كان سيقود بسرعة 90 ميل في الساعة في طريق خطرة إن كان يظن بأن لديه المستقبل أمامه ليعيش؟

El cliente cree que el objetivo lo viene a buscar. - Él quiere resolver el asunto rápidamente.
العميل يظن بأن الهدف يستهدفه عليك التخلص منه بسرعة

El mío cree que Sasha se equivoca. Y creo que los tuyos también lo creen.
والدي يظن بأن ساشا مخطىء وأعتقد بأن والدك سيعتقد ذلك أيضا

Mira, el hecho es que voy ganando... y Coleman cree que una aventura falsa... es suficiente para que renuncie.
ما اعنيه, انظري, في الواقع أنا افوز و كولمَن يظن بأن خيانة مفبركه كافيه لجعلي اتنحى عن الأمر

Ahora es un plan sólido urdido por un tipo... que cree que los extraterrestres viven entre nosotros.
أصبحت خطة محكمة خُططت من قبل رجل يظن بأن الكائنات الفضائية تعيش بيننا ألديك خطةٌ أفضل؟

cree que todas las chicas que alguna vez vio, ahora son gays.
يظن بأن جميع النساء اللواتي واعدهن تحولن إلى سحاقيات

Ha pasado dos semanas discutiendo con doctores, cree que sabe más que ellos.
كيف حال أبي؟ امضى أسبوعين يتجادل مع الأطباء يظن بأن يفهم أكثر منهم

¿Quién cree que B es verdad – que el promedio es igual?
من يظن بأن "ب" هي الإجابة الصحيحة.. بالمتوسط، سيستغرقان نفس الوقت؟

Se supone que sería implantado en su pareja, y ahora mi marido está emparanoyado porque piensa que nuestro hijo va a ser gay!
كان يفترض أن تزرع في صديقتها والان زوجي مرعوب لانه يظن بأن ابننا سيصبح شاذا

piensa que es porque soy débil, pero no es así.
أنه يظن بأن ذلك بسبب ضعفي لكن هذا ليسَ صحيحً

Zack piensa que ambas víctimas fueron baleadas por la misma arma.
زاك يظن بأن كلا الضحييتين قتلا بنفس السلاح

Está siendo impreciso porque piensa que nos va a preocupar.
فأنه متكتم عن الأمر , لأنه يظن بأن ذلك سوف يُسبب القلق لنا

Entonces ¿por qué Roman Neviekov piensa que Mickey Rayborn está vivo?
إذن لماذا رومان نيفيكوف يظن بأن ميكي ريبورن على قيد الحياة؟

¿Y ese muerto de hambre creía que con la muerte se cancela la deuda?
والآن ذلك المتهرب يظن بأن دينه سيزول إن مات؟

pensó que los de Seguridad en el Transporte estaban tras él.
T.S.A يظن بأن تتعقبه وهل قبضت عليه ؟