"يعزف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toca
• tocar
• tocando
• tocaba
• toque
• tocan
• tocó
• tocara
• tocará
• piano
• tocado
• tocase
• tocaría
• se muestran renuentes
• pianista

Bueno, sé que le encanta tocar el arpa, así que encontré esta preciosa caja musical que toca una de sus canciones favoritas.
حسنا، اعلم انها تحب اللعب على القيثار لذا، عثرت على هذا الصندوق الموسيقى الجميل الذى يعزف احدى اغانيها المفضلة

Pero un antiguo alumno que toca segundo oboe me metió en un ensayo privado.
لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة

Bien, ¿alguna de las dos podría tocar para nosotros después de la cena?
الآن، أيرغب أي منكما في أن يعزف شيئاً لنا بعد العشاء؟

Se movían, como si estuviese tocando el piano, o rezando un rosario.
كانتا تتحركا, وكأنه يعزف على البيانو او يعد على سبحة

tocaba el violín sobre un cajón de lácteos bajo el sol matutino, suspendido entre el niño genio y el viajero perdido.
أعرف بإنه يعزف على الكمان على صندوق اللبن عند شروق الشمس. مُعلقٌ مابين طفلٍ مُعجزة و مُتجولٌ تائه.

♪ o pensaran que así canto ♪ ♪ ¿Por qué el pianista toca tan alto?
سيعتقدون أن هذه هي طريقة غنائي لماذا يعزف عازف البيانو بصوت عالٍ جداً؟

, es gracioso cuando alguien lo toca y se le caen los pantalones.
تعرفين انه من المضحك حينما يعزف احدهم عليه وفجأة يسقط بنطاله

Es un músico conocido, que toca un instrumento tradicional llamado tabla.
وهو موسيقي معروف يعزف على آلة تقليدية اسمها الطبلة.

Así, tengo un robot creativo que toca el piano, es compositor, y si escuchan, toca "Twinkle, Twinkle Little Star".
لدي هنا روبوت يتمتع بخاصية الإبداع يعزف البيانو، فهو مؤلف وإذا استمتعتم جيداً فهو يقوم بعزف لحن معروف للأطفال.

Una es recordarles cómo un chico de siete años suena cuando toca el piano.
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو ..

Se acercó al piano que estaba allí, se sentó y comenzó a tocar algo como esto.
اقترب من البيانو الذي كان هناك و عدل من وضعيته و بدء يعزف لحنا كهذا

Cuando todos se juntan para empezar a tocar en una orquesta, no pueden solo sumergirse en esto,
عندما ينضم كل فرد في الفرقة ليبدؤوا عزف الموسيقى، لا يعزف كل شخص على حدا، أليس كذلك؟

Resulta que están en Hollywood Bowl en Los Angeles escuchando a la filarmónica de Los Angeles tocar música de video juegos.
اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية

La cosa es que no está tocando por aquí cerca. Me fijé.
الأمر أنه لا يعزف في أي مكان قريب، لقد تحققت

Quiero la parte que me mantiene aquí, porque aquí soy Mozart, pero ahí fuera soy como un mono tocando la trompeta, y ustedes necesitan a Mozart.
أفضل الجزا الذي تبقونني من خلاله هنا 'لانني هنا أشعر كانني 'موزار لكن في الخارج هناك أشعر كانني قرد يعزف على البوق

La afasia le impide poder hablar si no está tocando su violín.
فقدان الكلام منعهُ من القدرة على الكلام مالم يعزف الكمان

Solía ir por ahí con su poncho, tocaba la flauta de pan.
اعتاد أن يرتدي المعطف في الأرجاء و يعزف على الناي

"¿Cómo puede ser que ese tipo toque tan bien, cuando ni siquiera tiene agallas para bajar de este maldito barco?"
اللعنة كيف يتأتى لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة فى حين انه ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟

Antes de que se rompiera, ese piano era de los que se tocan solos.
قبل ان ينكسر, ذلك البيانو كان . من النوع الذي يعزف نفسه

Jamás tocó mejor, con más emoción.
هو لم يعزف أبدا بتلك الدرجة من الجمال بتلك الدرجة من التأثير

¿Sabías que su padre lo despertaba a medianoche para que tocara para sus amigos borrachos?
أتعلمين أن والدهُ كان يوقظه في منتصف الّليل, لكي يعزف لزمرتهِ من السكارى؟

No tocará tan bien si sale despedido sobre la mesa de los dados.
إنه لن يعزف جيدًا الجميع ممتد على طاولة القمار تلك

Seratsky aún no ha tocado. Os veré después, en la cena.
إن سيراتسكى لم يعزف بعد سأراكم على العشاء

¡Sí! No podía dejar que ese impostor tocase con ella. Adelante, tío.
لم أستطع السماح لذلك المتصنع أن يعزف بها تفضل يا رجل

Nadie tocaría esto en mi recital.
لن تسمعي أحداً يعزف ذلك في الحفل الموسيقي

Por otra parte, los asociados del ACNUR encargados de la ejecución se muestran renuentes a actuar en esas zonas.
وفوق ذلك، يعزف شركاء المفوضية المنفذون عن العمل في هذه المناطق.