"يعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe que
• sabemos que
• sabía que
• saben que
• saber que
• sepa que
• sabido que
• supiera que
• hubiera conocido

No sabe que el ejército de mi padre ataca Fort William Henry.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

Cada entomólogo sabe que la Oviposicion temprano es imperceptible porque las moscas ponen su primer redondo de huevos dentro de aberturas del cuerpo.
كل عالم حشرات يعلم بأن عملية التوليد المبكرة غير منكشفة لأن الذباب يطرح أول دفعة من البيض بداخل شقوق الجسم

Mamá, que bonito pensamiento, pero ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Los dos sabemos que sólo recibiré una palmadita... con una disculpa formal y una caja de champaña del gobernador.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

La razón es que él no sabía que su hijo necesitaba oirlo.
لأنه لم يكن يعلم بأن ابنه كان يتوق لسماعها منه.

Todos saben que ese río no es navegable.
لكن كل احد يعلم بأن النهر غير صالح للملاحة

Es su aniversario, y sabe que tiene un gusto terrible, así que quería que lo acompañara a comprar algo bonito.
انها ذكراهم السنوية وهو يعلم بأن ذوقه سيء لذلك هو أخذني معه لأساعده في شراء شيئا جميلا

Se sabe que lo mío son las directoras de escena, no las artistas.
أتري, الجميع يعلم بأن جماعتي هم مديري المسرح وليسوا صاحبي الأداء

Él sabe que el plan es provocar una serie de eventos que nos llevará al borde de otra guerra mundial.
يعلم بأن المخطط يتضمن شنّ عدة أحداث التي من شأنها أن تجعلنا على شفا حرب عالميّة أخرى

Él sabe que la salchicha es muy sabrosa, pero la va a rechazar porque es un buen perro.
فهو يعلم بأن النقانق طيبة المذاق، لكنه سوف يرفض لأنه كلب جيد.

Dios sabe que su dote debe ser digna.
الله يعلم بأن مهرها يجب أن يكون مناسبا صندوقها الحديدي امتلأ

¿No sabe que tiene el mayor don que se pueda tener, el de la risa?
ألا يعلم بأن لديه أعظم موهبة؟ موهبة الضحك

Por que sabemos que el precio de las casas en EEUU siempre sube, ¿no?
جميعناً يعلم بأن سعر المنازل في امريكا يزداد دوماً , أليس كذلك؟

Ahora, tú y yo sabemos que quitarme del metrónomo podría ser la única manera de mantener a Claudia a salvo
الآن ، كلانا يعلم بأن فصل نفسي عن المسرع قد تكون الطريقة الوحيدة للحفاظ على كلوديا آمنة

Todos sabemos que, desde su creación, las Naciones Unidas han obtenido muchos éxitos en la promoción de la acción internacional colectiva.
جميعنا يعلم بأن الأمم المتحدة، ومنذ تأسيسها، قد حققت الكثير من النجاح في سبيل العمل الدولي المشترك.

Si sabía que lo de Miami era una trampa, se olerá esto a un kilómetro.
إن كان يعلم بأن ميامي كانت فخاً سوف يشتم هذا على بعد ميل

sabía que su familia racaudaría más si lo mataban en acto de servicio, así que provocó el incendio.
لقد كان يعلم بأن عائلته ستكسب إذا قتل اثناء أداء الواجب، ولذلك قام بإشعال الحريق.

El Sr. Paulsen trató de convencerlos de que Kenneth Joyce era la única persona que sabía que estaban violando a Sarah Tobias.
بالمرة القادمة سيد بوليسن يقنعكم بأن كينث جويس كان فقط الشخص الوحيد هناك هو الذي يعلم بأن ساره توبياس اغتصبت

¿Esos pacientes saben que tienen dos personalidades?
في هذه الحالات ، المريض لا يعلم بأن لديه شخصية مزدوجة ؟

Todos saben que debes mantener separados tus mundos.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Llámalo... hazle saber que tienes otro paquete para él que tiene que recoger hoy.
استدعيه دعه يعلم بأن لديكَ طرداً آخر له وعليه ان يستلمه اليوم

¿Podría ser porque no quieres que él sepa que tu amigo orina en la ducha?
هل بسبب أنك لا تريدين أن يعلم... بأن صديقك يتبول في الدش؟ ...

El motivo porque Wu demoró en cooperar fue que no había sabido que había habido un muerto allí abajo.
لماذا يؤجل التعاون فلم يعلم بأن السمك هناك

Sobre todo si una alarma estuviera sonando y el agresor supiera que la seguridad había sido alertada.
كان جرس الإنذار يدوي، والمهاجم يعلم بأن الأمن قد تم تنبيهه

Si el autor hubiera conocido esos acontecimientos seguramente habría pedido, por lo menos, protección humanitaria.
وإذا كان صاحب البلاغ يعلم بأن الأمر سيتطور على هذا النحو، لكان قد طلب بطبيعة الحال الحماية الإنسانية، على الأقل.