"يعلم كم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe cuánto
• sabe cuántos
• sabe cuántas
• sabe que
• sabe cuanto
• sabe cuantas
• sabe lo
• sabe cuanta
• sabemos cuánto
• sabe cuantos
• Bien sabe
• sabemos lo
• Sabía cuánto

Nadie sabe cuánto tiempo tendrá que transcurrir para que el Japón repare ese crimen.
ولا أحد يعلم كم سيستغرق من الوقت حتى تصفي اليابان هذه الجريمة.

¿Quién sabe cuánto tiempo va a pasar antes de que te vuelva a ver?
من يعلم كم من الوقت سيمضي قبل أن أراك مرة أخرى ؟

Nadie sabe cuántos, pero millones parece que no hay manera de salir.
لا أحد يعلم كم فقدنا، لكنهم ملاييّن ماذا عن عائِلتي؟

¿Quién sabe cuántas alarmas tienen?
لا أحد يعلم كم جهاز إنذار لديهم في الداخل

Dios sabe que quiero casarme contigo, pero el día que vuelva, lo último que haré será pisar una iglesia.
الله يعلم كم اريد ان نتزوج ولكن يوم عودتى اول شئ سأفعله هو الوقوف داخل الكنيسة

Pero para un joven eso me causó una profunda impresión: que uno nunca sabe cuanto tiempo tiene realmente.
لكن بالنسبة لشاب يافع خلّف ذلك إنطباعاً حقيقياً عليّ: أن الشخص لا يعلم كم تبقى له من الوقت ليعيش.

Sólo Dios sabe cuantas otras chicas son demasiado vergonzosos para segui adelante.
الله وحده يعلم كم من الفتيات الأخريات يشعرون بالحرج جدا أن يأتي إلى الأمام.

No te preocupes. La ayudé a olvidar, pero... ¿Quién sabe cuánto dure?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Dios sabe cuánto daño hicieron hasta que los atrapamos después de eso.
الله وحده يعلم كم من الأضرار سببوا قبل أن نقتلهم

Tres mujeres jóvenes y sanas sin hombre desde quién sabe cuánto.
ثلاثة نساء صغار و بصحة جيدة بلا رجل من يعلم كم سيطول وقت الأمر

Muy enferma, Edward. Nadie sabe cuánto sufren mis nervios.
مريضة يا أدورد لاأحد يعلم كم تتعبنى أعصابى المسكينه

¿Quién sabe cuánto tiempo pasará antes de que volvamos a verle?
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Nadie sabe cuántos son o cuán grande es el grupo, pero están muy diseminados y no sólo en este país.
لا احد يعلم كم عددهم او ضخامة مجموعتهم ولكنهم في شتي الانحاء ليسوا في هذه الدوله فحسب

Dios sabe cuántos morirán, como Jacques.
الله يعلم كم منهم سيطلق عليهم النيران مثل جاك

Sólo Dios sabe cuántos de estos han sido impresos.
الله وحده من يعلم كم منها تمت طباعته إلى الآن.

Pasé Dios sabe cuántas horas trabajando en este maldito caso.
الله وحده يعلم كم من الوقت قد قضيته على هذه القضية

Quién sabe cuántas veces se sentó en una de esas mesas mirándome directamente a los ojos y ordenó una hamburguesa y papas fritas.
من يعلم كم عدد الأوقات التى جلس فيها في أحد هذه الأكشاك ونظر إليّ و طلب برجر وبطاطس مقليه

Dios sabe que algunos se lo merecen. Yo he dado unos cuantos...
الله يعلم كم يستحق بعضهم لذلك ، لقد عاقبت بعضهم

Dios sabe cuanto más habían en la retarguardia.
والله وحده يعلم كم عدد الذين كانوا سيأتون من الوراء

¿Quién sabe cuantas noches más me queden?
أقصد.. من يعلم كم تبقّى لي من ليالي كهذه؟

Tiene toda la razón. Debemos echarle una mano. Porque este hombre sabe lo insensible que es nuestro gobierno.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.

Quiero decir, solo Dios sabe cuanta gente tiene con habilidades... dispersa por el país... solo esperando su señal.
انا اعنى. الله يعلم كم من الناس معه عندهم قدرات منتشرون حول البلاد منتظرون اشارته

sabemos cuánto odia tu padre bailar, ¿verdad?
كلانا يعلم كم يكره والدك الرقص يكره الرقص ؟ حسنا

digo, si nos lanzamos a ella, tenemos que lanzarnos con los tipos con los que ella está, y Dios sabe cuantos otros agentes van a salir por todas partes como hormigas.
ـ أعني ، أعلينا أن ننقض عليها هي؟ أم على الرجل الذي برفقتها ؟ ـ و الله وحده يعلم كم تملك من عميل في المكان

Bien sabe Dios que ya es hora.
الله يعلم كم سيكون ممتعاً حدوث ذلك حينها

Me alegra que esté aquí. Todos sabemos lo difícil que es este paso.
مسرور أنك هنا، جميعنا يعلم كم هي خطوة صعبة

Sabía cuánto lo amabas y él te amaba con todo su corazón.
لقد كان يعلم كم كنت تحبه و هو قد أحبك من كل قلبه