"يعلم متى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe cuándo
• sabe cuando
• saber cuando
• sabemos cuándo
• saber cuándo
• se sabe
• sabe si

Uno nunca sabe cuándo necesitará la fuerza para luchar contra más rebeldes.
لا أحد يعلم متى سنحتاج للقوة لنقاتل المزيد من المتمرّدون.

Éste sabe cuándo dejar de crecer porque puede contar.
انه يعلم متى يتوقف عن النمو لانه يستطيع العد

No puedo esperar, quién sabe cuándo llegará el bus.
لا يمكنني الإنتظار، لا أحد يعلم متى تصل الحافلة

También es un hombre muy ingenuo, que no sabe cuando lo están usando.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

Lo que quiere es dinero porque no sabe cuando parar:
ما يريده هو المال لأنه لا يعلم متى يتوقف

Me libraste de un largo paseo. Dios sabe cuándo habría parado.
أنت أنقذتنى من ركوب طويل الله يعلم متى كانت ستقف

Ansiamos casarnos, pero quién sabe cuándo tendremos tiempo.
نحن متلهفون للزوّاج ولكن اللة يعلم متى سيكون الوقت المناسب

Nunca se sabe cuándo llegará tu hora, ¿verdad?
إنَّ المرء لا يعلم متى يحين موعد رحيله، أليس كذلك؟

Dios sabe cuándo los deseos de este pobre hombre se harán realidad.
من يعلم متى ستتحقق رغبات ذلك الرجل المسكين ؟

¿Un periquito que no sabe cuándo callarse?
الببغاء الذي لا يعلم متى يتعين عليه الصمت ؟

Un actor sabe cuándo es hora de dejar el escenario.
الفنان العظيم يعلم متى يتوجب عليه الخروج من على المسرح.

Si la Corte no estuviera allí, esa tierra tendría el valor del... rescate de un rey. ¿Quién sabe cuándo podría resultar una sabia inversión?
إن لم تكن الساحات هناك فالأرض ستساوي فدية الملك من يعلم متى تثبت أنها إستثمار حكيم ؟

Lo que quiere es dinero porque no sabe cuándo parar:
ما يريده هو المال لأنه لا يعلم متى يتوقف

Hay que admirar a un hombre que no sabe cuando renunciar.
يا للهولِ. عليّ أن أحبّ رجلًا لا يعلم متى يستسلم.

Un buen líder sabe cuando dejar la lucha para otro día.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

¿Quién sabe cuando emitirán otra maratón de Treehouse Masters?
من يعلم متى سيعرضون ماراثون آخر لبرنامج تريهاوس ماسترز

Soy un maestro en saber cuando se puede y cuando no.
انا افضل من يعلم متى يمكنني ومتى لا يمكنني

No sabemos cuándo bajarnos del maldito tren.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Exigió saber cuándo la Comisión Especial y el OIEA considerarían que estaría vigente el sistema de vigilancia y verificación permanentes y cuándo se presentarían los informes con arreglo al párrafo 22.
وطلب بأن يعلم متى ستعتبر اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية أنه يجري العمل بنظام الرصد والتحقق المستمرين ومتى ستقدم التقارير بموجب الفقرة ٢٢.

Pero nunca se sabe...
لكن المرء لا يعلم متى أبدًا، وهذا ما يثير الأعصاب كثيرًا

Su cerebro necesita tiempo para recuperarse y nadie sabe si eso pasará ni cuándo.
إنَّ دماغهُ بحاجةٍ إلى الوقتِ ليستعيدَ عافيته ولا أحدَ يعلم متى أو إن كان هذا سيحدث