"يعني أنه لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa que no
• significaba que no
• signifique que no
• significaría que no

Y eso no significa que no vaya a haber días duros... o dificultades que afrontar, porque las habrá.
وهذا لا يعني أنه لن تكون هناك ايام صعبة، أو اشياء عصيبة لمعالجتها، لأنها ستتواجد،

En ningun lugar que vaya ni le va a dar pelota, lo que significa que no podra hacer el bien para nadie.
أي مكان سيذهب إليه لن يتيح له الفرصة والّذي يعني أنه لن يستطيع أن يفعل شيئاً جيّدا لأي أحد

La tasa de efectividad disminuye, sí, pero eso no significa que no funcione.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Esa decisión significaba que no se abrirían expedientes penales contra los jóvenes.
وكان القرار يعني أنه لن تفتح أيضا ملفات جنائية ضد الشابين.

Esto significa que no se requerirán recursos adicionales para cubrir el costo de esos servicios de conferencias.
وهذا يعني أنه لن يكون مطلوبا توفير موارد إضافية لتغطية تكاليف خدمات الاجتماعات هذه.

Lo que no significa que no vaya a haber fuego que apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Para empezar significa que no te molestará nadie más.
حسناً ، شيء واحد هذا يعني أنه لن يكون هناك أحد يدفعك بعد الآن

significa que no mas Yakuzas se meterán en esta área.
فهذا يعني أنه لن يتسلل الياكوزا إلى هذه المنطقة بعد ذلك

Pero esto no significa que no tomen ventaja de obtener un tipo de comida diferente.
و لكن هذا لا يعني أنه لن يستغل نوعاً مختلفاً من الغذاء

Si le toca el placebo, eso significa que no recibiría ningún tratamiento al menos durante los seis meses de la prueba.
لو حصل علاج العلاج البديل، هذا يعني أنه لن يتلقى أي علاج على الأقل للستة أشهر الأولى من التجربة.

¿Significa que no podrá hacer más negocios con grandes empresarios?
هل هذا يعني أنه لن يستطيع أن يعمل مع رجال الاعمال من هنا بعد الآن؟

"Solo porque hayan habido algunos grandes cambios en todas nuestras vidas no significa que no vayan a ser algunas constantes que permanezcan siendo las mismas".
فقط لأنه حصلت تغييرات كبيرة في حياتنا . لا يعني أنه لن

Hay un enorme gravamen de impuestos sobre la propiedad, lo que significa que no está pagando su hipoteca y va a perder la propiedad.
هناك ضريبة ضخمه على الارض والذي يعني أنه لن يدفع الرهن الخاص به وسيخسر المكان

El modus operandi de este sudes requiere de paciencia y precaución y está firmemente ligado a un deseo basado en una necesidad lo que significa que no se detendrá.
خاصية القتل لهذا المشتبه بأخذ الصبر والحذر ومتجذرة بقوة بالرغبة على أساس الحاجة مما يعني أنه لن يتوقف في أي وقت قريب

si sales por esa puerta, has decidido no hacer nada, lo que significa que no volverás.
إذا خرجت من هذا الباب فأنت قررت ألا تفعل أيّ شيء ستكون لا، مما يعني أنه لن يتثنى لك العودة

La habitación estaba tan caliente que la lividez del cadáver pudo fijarse más rápido lo que significa que no habría marcas de arrastre si el cadáver hubiera sido movido a posteriori.
حسنًا، الغرفة كانت دافئة وأن تغير لون الجسد كان ليكون أسرع مما يعني أنه لن يكون هناك أثار جر

Sólo porque la física no puede explicarlo hoy no significa que no haya una explicación lógica mañana.
عجز الفيزياء عن تفسير هذا في الوقت الحاضر لا يعني أنه لن يكون هناك تفسير منطقي في المستقبل.

Eso significaba que no se reabriría ninguna de las cuestiones que se habían acordado en esa decisión.
وهذا يعني أنه لن يعاد إلى فتح باب النقاش بشأن أية قضايا تم الاتفاق عليها في ذلك المقرر.

Sólo porque James no quería un "Hermano de Otra Madre", no significaba que no fuera a tener uno.
فقط لأن جيمس لم يرد أخ من أم اخرى لا يعني أنه لن يحصل على واحد

El Enviado Especial había aclarado que negociar sin condiciones previas significaba que no sería una condición previa que el Frente POLISARIO reconociera primero la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental y después se debatiera la autonomía que " concedería " Marruecos.
وأوضح المبعوث الشخصي أن التفاوض دون شروط مسبقة يعني أنه لن يكون هناك شرط مسبق بأن تعترف جبهة البوليساريو أولاً بسيادة المغرب على الصحراء الغربية وبعدئذ تناقش " منح " الاستقلال الذاتي من قِبَل المغرب.

Pretendemos cooperar y esperamos que eso signifique que no sufriremos daño.
نحن عازمون على التعاون ونأمل أن هذا يعني أنه لن يتم إيذائنا

Ello significaría que no se necesitaría más documentación y que se anularía cualquier referencia a la metodología anterior.
وهذا من شأنه أن يعني أنه لن تكون ثمة حاجة إلى مزيد من الوثائق، وحذف أية إشارة إلى المنهجية السابقة.