"يفت الأوان بعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es demasiado tarde
• es muy tarde
• es tarde
• es tan tarde
• demasiado tarde para el ahora

Pero les digo, que no es demasiado tarde para construir entre todos las ciudades y hacer una gran nación otra vez.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Sin embargo, no es demasiado tarde para aprender de la historia y no es demasiado tarde para que hagan todo lo posible por evitar que esto vuelva a suceder.
غير أن الأوان لم يفت بعد للتعلم من التاريخ ولم يفت الأوان بعد لفعل كل ما يمكنكم فعله للحيلولة دون وقوع هذا من جديد.

No es demasiado tarde, habida cuenta de que comprendemos lo que está en juego y de que nos movilizamos colectivamente.
فلم يفت الأوان بعد لكوننا نفهم القضايا المطروحة ونقوم بالتعبئة الجماعية.

No es muy tarde para hacer una gran venta de Nochebuena.
لم يفت الأوان بعد لقتل ليلة عيد الميلاد

Hanna, si quieres aún no es tarde para ir a la policía.
هانا،اذا أردتِ لم يفت الأوان بعد على الذهاب إلى الشرطة.

Pero aún no es demasiado tarde, ¿no Cary? Hagan fila a la derecha.
لم يفت الأوان بعد يا " كارى" إن الخطوط تتجه لليمين

No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
لم يفت الأوان بعد لـفـعـل الأمـر الصائـب

No es demasiado tarde para que reconsideren sus acciones.
لم يفت الأوان بعد لإعادة النظر في سلوكك، كما تعلم

No es demasiado tarde para recuperar a este país de los hambrientos de poder, conservadores de derecha, que lo robaron.
إنه لم يفت الأوان بعد لتتراجع هذه البلاد عـن التعطش للسلطـه و تصحيح تسديد الضربات للمحافظون الذين سرقوا منه

Bueno, nunca es demasiado tarde para aprender algo nuevo.
حسناً، لم يفت الأوان بعد لتعلم مهارة جديدة

Falle, obviamente, pero no es demasiado tarde.
لقد فشلت ، من الواضح ، ولكن لم يفت الأوان بعد.

Nunca es demasiado tarde.
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

Esta bien, no es demasiado tarde, pero tenemos que actuar ya.
حسناً ، لم يفت الأوان بعد ولكن علينا أن نتصرّف الآن

Te lo ruego. ¡No es demasiado tarde!
أتوسّل إليك. لمْ يفت الأوان بعد.

Mire, no es demasiado tarde para entregarnos la operación, sabe.
إسمع، تعلم أنه لم يفت الأوان بعد لتسليم العملية إلينا، كما تعلم

Nunca es demasiado tarde para desempolvar esos sueños. ¿Sabes lo que necesitas?
لم يفت الأوان بعد لتحقيق هذه الأحلام أتعلم ما الذي تحتاج إليه ؟

Hemos cometido errores, pero aún no es demasiado tarde para solucionarlos.
نحن نرتكب أخطاء، لكن لم يفت الأوان بعد لإصلاحهم

No es demasiado tarde para alcanzar las metas que nos hemos propuesto para 2015, pero debemos redoblar nuestros esfuerzos y ser eficientes en dar pasos concretos y concertados.
ولم يفت الأوان بعد لتحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا بحلول عام 2015، غير أنه يجب علينا أن نضاعف جهودنا، وأن نتصف بالفعالية في اتخاذ تدابير محددة ومنسقة.

No es muy tarde, Samir, podemos arreglar esto.
لم يفت الأوان بعد يا (سمير). يمكننا أن نتوصل لحلّ.

Yo puedo hablar con algún contacto si te interesa, aún no es tarde para ello.
يمكننى أن أستخدم بعض نفوذى لأستعيد العرض من جديد على الطاولة ، فلم يفت الأوان بعد

No es tan tarde, sabes?
لم يفت الأوان بعد

Estamos grabando una canción llamada "Nunca es demasiado tarde para el ahora"
كنا نسجل أغنية تسمى: لم يفت الأوان بعد