"يفجر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volar
• explotar
• vuela
• bomba
• vuele
• volará
• volando
• detonar
• volaría
• voló
• volara
• explote
• estallar
• soplar
• detona

Quizás Herman quiera verla volar un país antes de darse por vencido.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

A la espera de este viento que me diga que forma en que quiere volar.
فقط في انتظار لهذه الرياح يقول لي فيها الطريقة التي يريد أن يفجر.

Estábamos tan asustados de que el rayo fuese a hacer explotar los petardos.
. لقد كنا خائفين من ان يفجر البرق كل الالعاب النارية

Dispara un francotirador y vuela la ciudad.
بطلقة واحدة من أحد القناصة و هذا كل شئ ، اٍنه يفجر المدينة

No está y alguien le pone una trampa bomba en su apartamento.
أحدهم يحاول أن يفجر شقته ، وهو بعيد ملازم الصف

¿Quieres seguir tirándome el humo en la cara, o quieres que te vuele la cabeza?
تريد أن تبقي دخان تهب في وجهي ، أو تريد مني أن يفجر رأسك ؟

¿Un cartucho de dinamita para volar este pueblo sarnoso y miserable?
عود متفجرات, لكي يفجر البلدة البالية و البائسة بأكملها؟

El sargento cree que los alemanes tienen los materiales necesarios en su depósito para que el coronel pueda volar el dique.
الرقيب ميللر يعتقد أن الألمان لديهم المعدات اللازمة في مخازن الامدادات بحيث يمكن ان يفجر السد

Este asunto es una bomba que puede volar todo hasta el cielo.
هذا هو قنبلة نحن `اعادة يجلس على يمكن ان يفجر كل شيء عنان السماء.

Un irlandés trató de volar un auto.
هل سمعتم عن الآيرلندي الذي حاول أن يفجر سيارة؟

Cuando Bassam Aramin tenía 16 años, intentó explotar un convoy miltar israelí con una granada.
عندما كان عمر بسام أرامين 16 عاماً حاول أن يفجر القافلة العسكرية الإسرائيلية بقنبلة يدوية.

Íbamos a salir a pasear, pero decidimos venir a verte explotar.
كنا على وشك الذهاب للحرب ثم قلنا لا لنرى هومر أولاً يفجر نفسه

Me dispararon, mi sospechoso vuela un edificio y luego lo liquidan.
أطلق النار على، والمشتبه يفجر مبنى وثم يُقتل.

Cielo, hay un momento en la vida de cada padre en el que vuela el cuarto de su hija.
عزيزتي ، هناك مرحلة من حياة كل أب يفجر فيها غرفة ابنته

No era la primera vez que el régimen detonaba un coche bomba frente a una mezquita.
وليست هذه أول مرة يفجر فيها النظام سيارة مفخخة أمام أحد المساجد.

Zarpa a Irak o Afganistán, o donde sea que la gente se vuele una a la otra.
اتجه للعراق أو إلى أفغانيستان أو إلى أي مكان يفجر الناس فيه بعضهم البعض

Tenéis 20 minutos para llegar hasta allí o algo volará por los aires.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Yo, al contrario, pediría más guardias para proteger la sala. Pensaría que quien quiera que estaba volando cosas probablemente querría llegar hasta él.
أنا على العكس سآمر بمزيد من الحراس لحماية الغرفة الوحيدة التى يمكن لمن يفجر الأمور أن يريد الوصول إليها

No puede detonar la bomba con una bala en su cerebro.
لا يستطيع أن يفجر القنبلة حين يصاب برصاصة في دماغه

Y usted lo metió al Centro de TV, sabiendo que mataría a los guardias... volaría la torre y escaparía.
و أنت التي ساعدتيه على الدخول لمركز التليفزيون و أنتِ تعرفين انه سوف يقتل الحراس و يفجر البرج و يهرب

Si Knox piensa que estamos muertas, ¿porque voló la agencia?
ان كان نوكس يحسبنا أمواتا فلم يفجر الوكالة؟

El único modo en que pude convencerlo de que no te volara la cabeza fue aceptando hacer el trabajo yo misma.
الطريقة الوحيدة التي أقنعته بها بأن لا يفجر رأسك كانت الموافقة علي ان اقوم بهذا العمل بنفسي

Lo único que lamento es no poder estar cuando el nuevo equipo explote en sus grandes y tontas caras.
عندما يكون ذلك غير المطابقة للمواصفات المعدات الجديدة يفجر في وجوههم ، بكماء كبيرة.

Pregúntale a él. ¡Él era el que estaba haciendo estallar a niños en la escuela con RDX!
حقوق الإنسان إسأله لقد كان يفجر مدرسة بأطفالها

Enséñale a chicos con daño cerebral cómo hacer explosivos de plástico o a los ciegos a soplar vidrio.
تعلم بعض الأطفال المختلين كيفية صناعة قنابل بلاستيكيه أو تعلم أعمى كيفَ يفجر الزجاج

Lo único que podemos hacer es enviar a dos de nosotros al remolcador, mientras el otro se queda aquí y detona el Havok a mano.
اعتقدٌ أن الشيء الوحيد الذي يمكننا القيامٌ بهِ أثنان منا فوق و خارج نحو تلكَ السحابة في حين أن البعض لا يزال خلفنا يفجر الـ "هفوك" باليد