"يفسر سبب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• explica por qué
• explicaría por qué
• explica porqué
• explica la
• explicar por qué
• explica porque
• razón por
• explica que
• la razón
• que explica
• explicaría todos
• explique
• motivo por

Lo que explica por qué Malik y Hank utilizaban aplicaciones rojas en sus móviles para enviarse mensajes entre ellos.
و هذا ما يفسر سبب أستخدام مالك و هانك للهواتف الحمراء لغرض أرسال الرسائل لأحدهم الأخر

Semejante volumen de actividad explica por qué una cantidad tan grande de material de los informes de evaluación no se ha examinado ni aprovechado lo suficiente.
وهذا الحجم الكبير للنشاط يفسر سبب وجود رصيد ضخم من المواد التي لم تتعرض للدراسة أو الاستغلال بتقارير التقييم.

Eso explica por qué odia a los Luthor pero no explica por qué no tomará el caso.
هذا يفسر سبب كرهه لآل لوثر ولكنه لايفسر سبب رفضه القضية

No sé, pero explicaría por qué no tenemos ninguna prueba de su existencia.
لا أعرف، ولكن هذا يفسر سبب عدم وجود أدلة عن وجوده.

Nada de esto explica porqué Darryl confesaría un asesinato que nunca cometió.
لا شيء من هذا يفسر سبب إعتراف داريل بجريمة لم يقترفها

Sí. Bien, eso explica la línea en la barra de la ensalada.
نعم , هذا يفسر سبب الازدحام على طاولة السلاطات

Quisiera saber si alguien de la Secretaría puede explicar por qué se omitió esa cuestión en la lista de temas señalados a la atención de la Comisión.
وأود أن أعرف ما إذا كان بمستطاع أي شخص باﻷمانة العامة أن يفسر سبب اسقاط هذا البند من قائمة القضايا المعروضة على اللجنة.

Eso explica porque me saltaste en el parque.
هذا يفسر سبب قفزك أمامي في المنتزه، كما أخمن

Eso explica por qué llegó tan rápido la Comisión de Salud.
هذا يفسر سبب قدوم مجلس الصحة للولاية إلى هنا بهذه السرعة

Bien, pero eso no explica por qué se esconde en tu armario.
حسناً، هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتكِ

Lo cual explica por qué estaba agotado hoy. ¿Puedo preguntarte por qué me diste un puñetazo?
الأمر الذي يفسر سبب تعبه اليوم هلا طبلت منكِ سبب لكمكِ لي؟

También hay mucho daño de termitas. Eso explica por qué el piso entero cayó en el apartamento de abajo.
يوجد أيضاً الكثير من النمل الأبيض ما يفسر سبب سقوط الأرضية بأكملها على الشقة السفلية

Lo que explica por qué no fue detenido todos estos años.
هذا يفسر سبب عدم القاء القبض عليه كل هذه السنوات

Esto explica por qué el regimiento era reacio a suministrar información
هذا يفسر سبب تردد المتطوعين في توفير المعلومات

Eso explica por qué no cerraban las cuentas.
حسناً، هذا يفسر سبب عدم إستطاعتى موازنة تلك الحسابات

Y explicaría por qué no están tan avanzados como esperábamos.
هذا يفسر سبب كونهم غير متقدمين كما توقعنا

Bien, eso explica porqué sus casas eran a prueba de niños.
حسنا ذلك يفسر سبب وجود تحصينات للأطفال في منازلهم

También explica la pancreatitis y la masa en tu cerebro.
انه أيضا يفسر سبب التهاب كبدك والكتلة في دماغك

Con respecto al tema 124, se pregunta si el Presidente de la Comisión Consultiva puede explicar por qué no se dispone de los informes de esa Comisión.
وفيما يخص البند ٤٢١ من جدول اﻷعمال تساءل عما إذا كان باستطاعة رئيس اللجنة الاستشارية أن يفسر سبب عدم توافر تقارير هذه اللجنة.

Eso explica porque tuve mi primera erupción cuando era un bebé.
ذلك يمكن ان يفسر سبب اصبت بالطفح الجلدي اول مره عندما كنتِ طفلة

Por otra parte, se trata de gastos obligatorios que no pueden reducirse con las medidas de contención de los gastos, razón por la que sólo se reducen en un 14,5%.
وفيما عدا ذلك، فإن هذه تكاليف إلزامية لا يمكن تقليصها ببذل جهود لاحتواء التكاليف، مما يفسر سبب كون التخفيض لا يتعدى 14.5 في المائة.

La historia de este período explica que el pueblo coreano haya aceptado la necesidad de una Ley de seguridad nacional.
وهذا التاريخ هو الذي يفسر سبب قبول الشعب الكوري وجود قانون للأمن القومي.

Cuando se preguntó al Ministerio la razón de su actuación, que se limitó a tan solo dos personas, éste no ofreció respuesta alguna.
ولم تقدم الوزارة أي رد يفسر سبب هذا الإجراء الفاتر الذي اتخذته ولم يشمل سوى شخصين.

Supongo que eso explicaría todos estos consoladores.
أظن هذا يفسر سبب وجود تلك الأجهزه

¿Encontró algo que explique por que no hay progeria?
هل وجدت أى شيء يفسر سبب عدم وجود الشيخوخة؟

Ese es el motivo por el que se emitió la nota, que llegó tarde por razones técnicas.
وهذا يفسر سبب إصدار المذكرة ﻷسباب فنية.