"يفوتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me estoy perdiendo
• perderme
• puedo dejar
• me perdí
• perder
• me pierdo
• aprovecho
• puedo sino
• perdería
• he perdido
• se me
• me pierda
• quiero dejar
• negligente de mi
• queremos dejar pasar

O estás en ella, conectado y distraído todo el tiempo, o estás fuera, pero luego uno pregunta, ¿me estoy perdiendo algo importante?
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

Y recién nos dimos cuenta de eso usando nuestra imaginación. ¿Qué otras cosas me estoy perdiendo del mundo que me rodea?
وقد أدركنا هذا مؤخرًا بالعثور عليها في مخيلتنا: ما الذي يفوتني في العالم حولي؟

No quería perderme biología, pero debía venir a hablar con usted.
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

Por último, no puedo dejar de dar la bienvenida a los nuevos magistrados.
ولا يفوتني بهذه المناسبة أن أرحب بالقضاة الجدد الذين تم انتخابهم.

Bien, ¿qué más demonios me perdí?
ماذا أيضًا يفوتني بحق السماء؟

Tengo un turno a las 4:00 para depilarme que no quiero perder.
لدي موعد شمع البكيني في الساعة الرابعة لا أريد أن يفوتني

No me pierdo ninguna de sus columnas
لم يفوتني شيء من أعمدة مقالاتك

Pero no me estoy perdiendo nada.
لكن أنا لا يفوتني شيئا لقد كنت مثلكِ تماما

Se está enfrentando a la cárcel. Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?
فهي تواجه عقوبة السجن لذا ما الذي يفوتني هنا ؟

Estoy grabando todos mis programas. No me estoy perdiendo nada estando aquí.
جعلت برامجي تُسجّل، لا يفوتني شيء بوجودي هنا.

Lamento las molestias, pero no quiero perderme el tren.
اكره الاستعجال، لكنني لا اريد ان يفوتني القطار

Pero tengo que ir al baño y no quiero perderme nada.
لكن عليّ دخول الحمّام، و لا أريد أن يفوتني أيّ شيء.

¿Podemos mover nuestras sesiones para no perder la hora de biblioteca, pero perderme deportes?
هل يمكنن نقل جلستنا بحيث لا يفوتني فترة المكتبة لكن يفوتني فترة التمارين؟

No puedo dejar de mencionar las negociaciones con el denominado Grupo de Países de Dublín.
ولا يفوتني أن أشير إلى المفاوضات مع مجموعة بلدان دبلن.

No puedo dejar de mencionar a todos los demás amigos tan queridos en el Caribe, América, Europa y Asia que nos han dado una bienvenida tan calurosa.
ولا يفوتني أن أذكر جميع اﻷصدقاء اﻵخرين في الكاريبي وأمريكا وأوروبا وآسيا اﻷعزاء على قلوبنا الذين رحبوا بنا ترحيبا حارا.

Quizá me perdí algo en la traducción.
صحيح؟ ربما يفوتني شيء ما في الترجمة

Asi era. No me quiero perder nada de la emoción.
أنا كُنْتُ كذلك أنا لا أُريدُ ان يفوتني اي جزء من الاثارة

Si me pierdo un paciente de verdad por esto me llamarán 007 porque te mataré a ti.
, لو كان يفوتني مريض حقيقي بسبب هذا سيدعونني "007" لأنني سأكون قد قتلتكِ

aprovecho esta oportunidad para expresar mi aprecio al Presidente anterior, Sr. Amara Essy, por la dedicación e interés con que dirigió las actividades de la Asamblea durante su mandato.
ولا يفوتني في هذه المناسبة أن أعرب عن تقديري للرئيس السابق، السيد أمارا إيسي، على التفاني واﻹرادة اللذين أدار بهما أنشطة الجمعية خلال فترة ولايته.

Antes de terminar mi declaración, no puedo sino decir que es irónico y que es verdaderamente una paradoja que Israel sea uno de los patrocinadores de este proyecto de resolución.
ولا يفوتني قبل أن أنهي كلمتي هذه أن أشير الى أنه لمن السخرية حقا أن تتبنى اسرائيل مشروع القرار هذا.

Por nada me perdería el desenlace.
لا أريد أن يفوتني كيف تنتهي الأمور

Bueno, pareces albergar cierto resentimiento hacia mí y considerando que apenas nos conocemos, me pregunto si me he perdido algo.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

Tienen que saber que estoy vigilando. Que no se me escapa ni un solo detalle.
يجب أن يعلموا أني أراقبهم,و أن لا شئ واحد يفوتني

Voy a regresar a la casa antes de que me pierda "Los Héroes de Hogan".
سأعود إلى البيت قبل أن يفوتني أبطال هوجان.

No quiero dejar pasar la oportunidad de sumarme a lo dicho por los anteriores oradores y expresar mi más sentido pésame a la delegación de Rusia por la catástrofe que ha tenido lugar en su país.
ولا يفوتني أن أضم صوتي إلى من سبقني لتقديم التعازي إلى الاتحاد الروسي على المصيبة التي ألمت به.

En este contexto, sería negligente de mi parte no dar la bienvenida a la nueva Administradora del PNUD, Sra. Helen Clark.
ولا يفوتني في هذا الصدد أن أرحب بالمديرة الجديدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السيدة هيلين كلارك.

No queremos dejar pasar esta oportunidad de mostrar nuestro aprecio por la relación que une a la Jamahiriya Árabe Libia y a la República de la India y manifestar nuestro pleno apoyo a los esfuerzos que tienen por objeto fortalecer las relaciones entre su país y la República Islámica del Pakistán.
ولا يفوتني في هذه المناسبة أن أثمن العلاقة التي تربط الجماهيرية العظمى وجمهورية الهند، ودعمنا الكامل لكل مسعى من شأنه توثيق العلاقة بين بلدكم وجمهورية باكستان الإسلامية.