| Al igual que en el fútbol, así es en la vida: alguien gana, alguien pierde. | UN | وما يحدث في عالم كرة القدم، يحدث في الواقع، فالبعض يفوز ويخسر الآخرون. |
| La sociedad gana: menos crímenes, menos víctimas. | TED | المجتمع يفوز: أقل الجرائم، أقل الضحايا. |
| La señora de la tienda me pidió que dejara ganar a un señor amigo suyo. | Open Subtitles | السيدة التى كانت فى كشك الكيكة طلبت منى ان اجعل صديقها يفوز بها |
| Fui un tonto al creer que podía ganar nuevamente el respeto de mi padre simplemente haciéndolo ganar la elección. | Open Subtitles | لقد كنت أحمقا بإعتقادي بأنه يمكنني أن أرجع إحترام والدي لي بمجرد أن أجعله يفوز بالإنتخابات |
| - ¡Quien gane se casará primero! - ¿Las chicas se lo toman literalmente? | Open Subtitles | ـ من يفوز يتزوج أولاً ـ هل الفتيات تأخذ ذلك بجدية؟ |
| Las primarias serán un mero trámite, porque él no ganará, ganaré yo. | Open Subtitles | اعتقد انة غير عملى، لانة لن يفوز بالرئاسة، انا سأفعل. |
| La verdad es que 10 de 10 veces la ciencia gana, salva el día. | TED | الحقيقة أنه في 10 مرات من أصل 10 يفوز العلم وينقذ اليوم. |
| Él tiene toda la razón, chicos. Porque cuando uno bebe, nadie gana. | Open Subtitles | إنَّه بالتأكيد مُحِقْ أطفال لأنك عندما تشرب ، لاأحد يفوز |
| ¡HASEGAWA TATSUO gana LA MARATÓN NACIONAL NUEVAMENTE! | Open Subtitles | هاسيغاوا تاتسو,يفوز بالماراثون الوطني مرة اخرى |
| Bueno, probablemente debería decirte que Brick Breeland casi siempre gana el concurso de cocina. | Open Subtitles | من الافضل ان اقول لكِ بأن بريك بريلاند يفوز دائماً بمسابقة الطبخ |
| John McCain gana la nominación presidencial Republicana. | Open Subtitles | جون ماكين يفوز بترشيح الجمهوريين للرئاسة |
| El primero que logra embocar sus cinco bolas en la tronera del oponente, gana. | Open Subtitles | الشخص الذي ينجح أولاً فى إدخال كوراتُه الخمس فى جيب خَصمِه، يفوز. |
| Si estoy hablando de un jugador superando a la defensa para ganar, | Open Subtitles | إن كنت أتحدث عن لاعب يتغلب على الدفاع كي يفوز |
| No se puede ganar este debido al nivel de la jaula estúpida. | Open Subtitles | لا يمكن أن يفوز هذا واحد بسبب مستوى القفص غبي. |
| El hablar mal de los " forasteros " puede considerarse una expresión de patriotismo y a veces sirve para ganar votos. | UN | وقد يعتبر شتم الأجانب تعبيراً عن الوطنية وغالباً ما يفوز بالتصويت. |
| Si dejas que gane quien está detrás de esto, los niños perderán. | Open Subtitles | إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون |
| Mis chicos han trabajado muy duro para llegar aquí, y que gane el mejor equipo. | Open Subtitles | أولادي يعلمون انه من الصعب جدا للوصول الى هنا وربما أفضل فريق يفوز |
| Además, en el párrafo se menciona que el banco depositario generalmente ganará un conflicto de prelación gracias a sus derechos de compensación. | UN | وعلاوة على ذلك، ورد في الفقرة أن المصرف الوديع يفوز عادة في نزاع الأولوية بفضل تمتعه بحق المقاصة. |
| Pero entonces, si sigues huyendo de cualquier recuerdo del tornado ¿no estaría ganando el tornado? | Open Subtitles | لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟ |
| ¡Los Lakers ganan en tiempo suplementario! ¿Aficionados de Boston? | Open Subtitles | ليكرز يفوز في الوقت الضائع مشجعي بوسطون؟ |
| El ha ganado todos los juegos de guerra. -Has jugado con él alguna vez? | Open Subtitles | بأنّه يفوز بِكلّ لعبة مُنفرِدة مِن الحرب يكون قد لعِبها على الإطلاق؟ |
| Voy a ser el primer ganador consecutivo en la historia del festival. | Open Subtitles | سنكون أوّل من يفوز بالجائزة على التوالي في تاريخ المهرجان |
| No ganó la Copa del Mundo, ...pero si ganó el corazón de la mujer más bella del mundo. | Open Subtitles | لم يفوز بكأس العالم و لكنه فاز بقلب اكثر نساء العالم جمالا |
| El equipo que llegue primero a la última pista ganara la sección. | Open Subtitles | الفريق الذي سيصل الى فكرة مشاركة يفوز في هذه الفقرة |
| ¿Estoy soñando, o no me habías dicho que Chicago ganaría? | Open Subtitles | هل انا احلم او انكِ اخبرتيني ان شيكاغو سوف يفوز |
| Hacer parecer que es una pérdida para nosotros, pero en verdad todos ganamos. | Open Subtitles | جعلها تبدو كما لو أننا نتخذ خسارة، ولكن في الحقيقة يفوز الجميع. |
| Espero que los Chicago Cubs ganen la liga mundial mientras estás en coma. | Open Subtitles | أتمنى أن يفوز أشبال شيكاغو البطولة العالمية بينما أنت في غيبوبة |
| Y el que las hallara todas primero, ganaba el premio. | Open Subtitles | ومن يعثر عليهم, ويحل اللغز, يفوز بالجائزة |
| Caballeros Saladino está aquí y está seguro de su victoria. | Open Subtitles | صلاح الدين هنا وانا على ثقة من انه سوف يفوز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 