"يقال ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dicen que
• Se dice que

Dicen que en sus tierras sólo hay cabras.
يقال ان اغلب مالديه في مكانه الجديد هي المواعز.

Dicen que la gente ya no cree en héroes.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Décimo, Se dice que las Naciones Unidas cuestan demasiado y que se requieren reducciones drásticas de su personal y presupuesto.
عاشرا، يقال ان اﻷمم المتحدة تتكلف كثيرا وأن ثمة حاجة الى اجراء تخفيضات جذرية في الموظفين والميزانية.

- Sí. Se dice que Dios está en los templos para los que le quieran pedir.
يقال ان اله هذا المعبد يمنح كل من يطلب منه شئا ما يريد

"Dicen que muchos pierden la cabeza en el Carnaval.
يقال ان العديد من الناس في اغلب الأحيان يفقدون السيطره اثناء الكرنفال.

Dicen que si juegas a este juego tus auténticos sentimientos salen a la luz.
يقال ان هذه اللعبه تطلع كل ما فى القلب الى اللسان

Sí, Dicen que es perfecto salir de vacaciones de verano en verano.
نعم, يقال ان الصيف هو الوقت المثالي للذهاب في عطلة صيفية

Sí, Dicen que Magallanes la usaba para encontrar el sur real cada vez que se perdía.
يقال ان مالجان استعملته لكى يذهب الى الجنوب عندما كان يظل الطريق

Dicen que arrastró sus intestinos más de un kilómetro antes de morir.
يقال ان أمعاه سحبت لقرابة ميل قبل ان يموت يقال ان أمعاه سحبت لقرابة ميل قبل ان يموت

Dicen que la salsa costó mil rublos y que era espantosa.
يقال ان الصلصة قد كلفت الف روبل وهي كانت فظيعة

Por eso le elegí. Dicen que obtiene su rugido de Thor mismo.
لهذا اخترته , يقال ان زائيره يأخذ القوة من ثور نفسه

Dicen que las pistas son tan complicadas que solo una mente brillante podía descifrarlos.
و يقال ان الدلائل معقدة لدرجة ان نابغة هو من يستطيع ان يفهمها

¿No Dicen que hay que pensar globalmente y actuar localmente?
الم يقال ان العمل على طريقه التفكير عالمياً والتنفيذ محلياً؟

Y ahora, Dicen que el humano es el animal más difícil de matar.
والان, يقال ان الانسان اكثر الحيوانات صعوبة في القتل

El gran Alejandro Dicen que sufría ese mal.
-و يقال ان الاسكندر الاكبر -كان عنده هذا المرض الخبيث

Se dice que pueden rastrear a un hombre o a un animal bajo cualquier condición al notar las más mínimas perturbaciones del entorno.
يقال ان بإمكانهم ان يتعقبوا انسانا او حيوانا في اي طقس من خلال ملاحظة أي اضطراب في البيئة

Se dice que en la India un niño nace cada 3 segundos.
.في الهند يقال ان الصبيان يأتون كل ثلاث ثواني

Dentro de estos muros Se dice que el líder de los mongoles, el poderoso Kublai Khan, acogió con beneplácito a Marco Polo en China.
داخل هذه الجدران على ما يقال ان زعيم المنغوليون كوبلاى خان رحب بماركو بولو في الصين

Se dice que el clan de Víbora descendía de poderosos dragones, cuyas llamas legendarias se destilaron en el poderoso veneno de la víbora.
يقال ان فصيلة الافعى الرنانه انحدرت من فصيله التنين العظيم الذى توارث منه لهبه العظيم على شكل سم سعاف

Se dice que las pistas para hallarlo están en esta vieja canción.
و مع ذلك ما زال يقال ان الادلة المطلوبه لآيجاده مخفيه فى هذه الاغنية القديمه