"يقسمون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juran
• juren
• jurar
• juramento
• dividieron

Todos los estudiantes de medicina, futuros médicos, hacen el juramento hipocrático y juran aplicar las más elevadas normas éticas.
وجميع طلاب الطب، وهم أطباء المستقبل، يحلفون يمين أبقراط. وهم يقسمون على تطبيق أعلى المعايير الأخلاقية.

La mitad de la población mundial, más de 3.000 millones de personas, juran que dichas leyendas son ciertas.
نصف سكان العالم، أكثر من 3000 مليون نسمة، إنهم يقسمون على أن هذه الأساطير صحيحة.

Olvídate de eso. Los federales juran que estás operando aquí.
توقف عن القلق على وظيفتى , الفيدراليـون يقسمون بأنك تعمل على شىء ما

Hago que todos juren confidencialidad acerca del ritual.
إنّني أجعلهم يقسمون على الكتمان بشأن الطقوس

Deberán renunciar absolutamente a ello y jurar ser nuestros verdaderos súbditos y fieles.
يجب أن تنبههم بشدة وأن يقسمون بأنهم اتباعي المخلصين والمؤمنين

Se dividieron nuevas llegadas en dos columnas.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين

Aunque los campesinos juran sobre la Biblia... qué él sigue vagando por el páramo.
لكن سكان المنطقه سوف يقسمون علي أناجيلهم بأنّه ما زالَ يَمْشي

Cada vez que tienen que buscarlo, juran que no lo volverán a hacer.
فى كل مرة جلبوه يقسمون بأنهم لن يفعلوا ذلك ثانية

Le juran a Dios que van a cambiar.
إنهم يقسمون الى الله أنها ستعمل التغيير.

Que podría ser suyo, pero no ha perdido ninguno, testigos que juran que estuvo allí...
قد يكون له لكنه ليس ناقص ضرساً والشهود يقسمون انه كان هناك

Algunas personas juran por el pelo del perro pero yo prefiero la esponja de la naturaleza, el huevo.
بعض الناس يقسمون بشعر الكلب ، لكن أنا أفضل الأسفنجة الطبيعية البيض

Su familia dice que ella no tiene conexión con las víctimas, y juran que no es problemática.
عائلتها تقول أن لا توجد لها صلة مع باقي الضحاياَ و هم يقسمون أنها ليست من أصحاب القدرات

Desde luego ahora juran que nunca pasó pero sentí que debía intentarlo aunque sea una vez.
بالطبع يقسمون جميعاً الآن ان ذلك لم يحدث لكنني شعرت بوجوب أن أجرب ذلك ولو مرة

¿Entonces por qué hay testigos, tus hermanos, que juran haberte visto asistiendo a los servicios protestantes?
إذن لماذا يوجد هناك شهود، إخوتك يقسمون أنهم شاهدوك تحضر الخدمات البروتستانتية؟

¿Y los demás pacientes? Ya he hablado con cuatro personas que juran que les ha salvado la vida.
قابلت حتى الآن 4 أناس يقسمون أنك سبب بقائهم أحياء

Cuando llamáis a vuestros testigos, queréis que juren primero, así.
حينما تستدعي الشاهد، يجب أن تجعلهم يقسمون أولاً هكذا.

Aquellos que me juren lealtad vivirán.
أولئك منكم الذين يقسمون الولاء لي يحيا.

Es la mejor parte, esos cristianos, los haces jurar, ponen su mano sobre la Biblia y dicen la verdad.
وذلك هو الجزء الأفضل هؤلاء الأنواع من المسيحيين، عندما تجعلهم يقسمون ويضعون أياديهم على الكتاب المقدس فهم يقولون الحقيقة بالفعل

Hacerlos jurar su lealtad a la Casa Rahl.
."يجعلهم يقسمون بالولاء لقصر "رال

Los dioses hicieron a todos un juramento de que él estaría a salvo.
الآلهة جعلت الجميع يقسمون أنه سيكون آمناً

Nuestra casa la dividieron en apartamentos.
إنهم يقسمون بيت أبي القديم إلى ملكية مشتركة