"يقولوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dicen
• dijeron
• decir
• dice
• dicho
• digan
• dirán
• diciendo
• dirían
• dijo
• diga
• decirme
• dijeran
• diría
• decían

El 85% de la gente sabe que hay un problema, pero no dicen nada.
85 بالمئة من الناس يعلمون بوجود مشكلة، لكنهم لن يقولوا أي شيء.

Si ellos no lo dicen, es porque nadie les creerá ni los entenderá.
ان لم يقولوا لأحد, هذا لأنه لن يصدقهم أو يفهمهم أحد.

Honestamente, nunca dijeron cuál sería nuestro castigo, pero esas chicas son severas.
بصراحة لم يقولوا ما سيكون عقابنا ولكن تلك الفتيات أشداء

¿No dijeron tus padres que tenías un estómago débil o algo así?
ألم يقولوا والديكَ أن لديكَ معدة ضعيفة أو ما شابه؟

Algunas personas de la Administración y del Congreso defienden el status quo y son renuentes a decir cualquier cosa que Indonesia pueda encontrar incómoda.
فالبعض في اﻹدارة اﻷمريكية وفي الكونغرس يدافعون عن حالة اﻷمر الواقع ويرفضون أن يقولوا أي شيء قد تجده اندونيسيا مزعجا.

¡Lo han matado! Y se sabe quién lo ha matado, pero no se dice.
قتلوه، كل الناس تعرف من فعل ذلك؛ لكنهم لا يريدون أن يقولوا

En mi país hay un dicho, que cuando cinco hermanos entran a una habitación para decirse verdades y salen sonriendo, eso significa que no han dicho la verdad.
وفي بلدي لدينا مثل يقول عندما يذهب خمسة أشقاء إلى غرفة للكلام بصدق بعضهم مع بعض ويخرجون مبتسمين فهذا يعني أنهم لم يقولوا الحقيقة.

Según dicen, ella era guapísima el viejo rey se enamoró de ella
كانوا يقولوا بأنها كانت شديدة الجمال الملك وقع في حبها

Sus olores. Las cosas que se dicen. Aun cuando no dicen nada.
طريقة شمهم، الأشياء التي يقولونها حتى وإن لم يقولوا شيئاً

Todos dicen que es genial tener una hermana melliza, pero no dirían eso si tú fueras su hermana melliza.
يقول الجميع دائماً أنه من الجيد أن تكون توأماً, لكنهم لن يقولوا ذلك عندما يكونوا توأمكِ

Sin decir una palabra, me llevaron hasta el hangar y me dijeron que entrara primero.
بدون ان يقولوا كلمة , مضوا بي نحو المشنقة واخبروني بأن اكون الاول

Reconoce el valor de las mujeres y las niñas que dijeron no a la mutilación genital femenina y ayuda a dar confianza a quienes quieren decir no pero carecen del apoyo necesario para ello.
كما أنه يعترف بشجاعة النساء والفتيات اللائي قلن لا لتشويه الأعضاء التناسلية للأُنثى ويساعد على منح الثقة لأولئك الذين يريدون أن يقولوا لا، لكنهم لا يجدون الدعم للقيام بذلك.

¿Cuándo dijeron los que hablan de Roma... que en sus murallas sólo había un hombre?
ومتى كان بوسع المتحدّثين عن روما، حتى يومنا هذا، أن يقولوا إن أسوارها العالية لا تحمي سوى رجل واحد؟

Su sueño nunca morirá. Un día se enorgullecerán en decir que son ciudadanos de la nación soberana de Timor Oriental.
إن حلمه لن يموت أبدا، وسيفخر أفراده يوما بأن يقولوا إنهم مواطنو دولة تيمور الشرقية ذات السيادة.

Incluso cuando no llegan a decir atrocidades e intentan de verdad hacer investigación seria, bueno, ha sido lento; el progreso ha sido lento.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

A mi me gusta hace la gente es más libre como si pudieran decir todo lo que esta en su cabeza
لقد أحببت ذلك نوعاً ما إنه يجعل الناس يتصرفون بحرية لأن بإمكانهم أن يقولوا ما يخطر في بالهم

De todos modos, ¿no se dice que los empresario mas exitosos... tienen los mismos rasgos de personalidad que los psicopatas?
على أي حال , الم يقولوا أن معظم رواد الأعمال الناجحين لديهم نفس شخصية سمات المرضى النفسيين؟

De nuevo, podrían haber dicho: "Me obligaron", pero nunca sostuvieron que esto no sucedió.
مجدداً، ربما قالوا:" لقد أُجبرت"، ولكن لم يقولوا قط أنها لم تحدث.

A veces, si todo lo que tienes son palabras viejas, todo lo que puedes hacer es esperar que digan algo nuevo.
أحياناً, إن كان كل ما لديك كلمات قديمة, كل ما تستطيع عمله أن تتمنى أن يقولوا شيئاً جديداً

-Ellos llamarán, lo más pronto que puedan, y nos dirán a qué hospital fueron trasladados.
سوف يتصلوا ، حالما يقدروا على هذا سوف يقولوا الى ايه مستشفى اخذوهم

Quiero decir, sé cómo se siente tener a alguien diciendo que has hecho algo cuando sabes que no.
أعني, أعرف ماهو الشعور عندما يقولوا أنكَ فعلت شيئآ بينما أنت تعرف أنكَ لم تفعله

¿Cuántos de los presentes dirían que la religión es importante para Uds.
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

También el abogado dijo que iban a congelar las cuentas de la compañía.
و ايضا، المحامى يقولوا انهم سيضعوا رقابه على حسابات مصاريف الشركه

RH: Sí, queremos que la gente diga la verdad.
ر.ه: صحيح، نحن نريد من الناس أن يقولوا الحقيقة.

Ahora las personas pueden decirme anónimamente cosas que nunca harían por no tener las agallas de decirlo a mi cara.
الآن بإمكانِ الناس أن يقولوا بشكلٍ مجهول أمورًا لي والذي لن يكونوا قادرين .على قولِها أمامَ وجهي

¿No preferirías que dijeran que son ganadores?
الا تفضلين ان يقولوا أنتم الفائزون؟

Yo nunca diría nada a la policía.
أنهم لم يقولوا شيئا لرجال الشرطه

Antes de entrar en batalla, los sioux decían:
أونيل، قبل أن يقاد المحاربين إلى المعركة أعتاد الرومان أن يقولوا