"يقولون بأنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dicen que
• diciendo que

Dicen que está cansada y un poco deshidratada pero que está bien.
لقد قالوا بأنها مرهقة وجافة قليلاً لكنهم يقولون بأنها بخير.

Sí, los Orientales Dicen que es más fácil que una calculadora, que es obviamente una mentira diseñada para hacernos sentir inferiores.
،أجل , الشرقيون يقولون بأنها أسهل من الحاسبة .والذي هي كذبةٌ واضحة مصممة لجعلنا نشعرُ أننا غيرُ بارعين

¿Los que Dicen que las matemáticas no tienen por qué servir para nada, o los que Dicen que realmente está detrás de todo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Dicen que ató la cuerda a la barandilla y luego...
يقولون بأنها ربطت الحبل إلى السور وبعد ذلك

Los bancos no lo aceptan porque los federales siguen diciendo que es ilegal.
البنوك لن تأخذ هذه النقود لأن الفيدراليين يقولون بأنها غير قانونية.

- Dicen que esta ciudad nunca duerme. - Creo que se quedará dormida con Ud.
يقولون بأنها المدينة التي لا تنام - أعتقد الآن بأنك تضرب البلدة -

Desapareció hace alguna semanas. Sus padres Dicen que era una "deportista experimentada"
اختفت منذ اسبوعين, أهلها يقولون بأنها كانت منتزهة خبيرة

Los cirujanos Dicen que no puede operarse.
كُلّ الجرّاحون يقولون بأنها غير صالحة للعملية

Dicen que está tomando una prueba, hombre, pero creo que andan con rodeos.
يقولون بأنها تؤدي اختباراً يا رجل لكنني أعتقد أنهم يماطلون

Hay una pequeña sequía pero Dicen que lloverá esta semana, veremos.
هنالك القليل من الجفاف لكنهم يقولون بأنها ستُمطر هذا الأسبوع، سنرى

Oí hablar de ella. Dicen que no es elogiada por su carácter o por su belleza.
يقولون بأنها غير مؤهلة سواء من ناحية الشخصيه أو الجمال

Con deportación voluntaria Dicen que son como cinco pero en realidad tienes suerte si vuelves a entrar.
وبالمغادرة الطوعية يقولون بأنها أقرب إلى خمسة لكن الحقيقة، أنك ستكونين محظوظة إذا عدت مرة أخرى

Los doctores Dicen que son suicidios, pero no lo son.
ما انفك الأطباء يقولون بأنها حالات إنتحار لكنهم مخطئون

Dicen que no es el calor lo que siente la gente, sino la humedad,
يقولون بأنها ليست الحراره التي تجعل الناس هكذا بل الرطوبهه

Dicen que es peor que un parto.
يقولون بأنها أسوء من ألم الولادة

Dicen que vale $20 000, fácilmente.
إنّهم يقولون بأنها تساوي عشرين ألف دولار بكل بساطة

Dicen que oye voces ahora.
يقولون بأنها اصبحت تسمع الأصوات الآن

Dicen que es un Ángel viviente.
يقولون بأنها ملاك حي حقيقي

Dicen que se llama así para que vivamos despreocupados, como los niños.
يقولون بأنها تعني ! حياة بلا هموم , كالاطفال

Están diciendo que estaba retozándose con el del tambor en el campamento este verano.
أنهم يقولون بأنها كانت مع ذلك الفتى في مخيم الفرقة مرة في هذا الصيف

- diciendo que ella lo hizo.
سيبقى الناس يقولون بأنها فعلتها