"يكترثون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• les importa
• le importa
• importan
• preocupan por
• importe
• importas
• se preocupan

Esa gente te venderá cualquier cosa, te venderán a sus hijos. No les importa.
هؤلاء الناس سيبيعون لك أي شيء, سيبيعون لك أطفالهم, لا يكترثون لذلك.

No está vendada. Eso no es bueno. - No les importa que ella vea algo.
لم يعصبوا عينيها، هذا لا يبشّر بخير فهم لا يكترثون إن رأت شيئاً

Ellos no saben qué clase de serpientes estás usando. No les importa.
إنهم لا يعرفون نوع الثعبان الذي تستخدمه هناك ولا يكترثون

¿Alguno de esos a los que le importa está en este bar?
أصادف أن أحد أولئك الذين يكترثون موجود في هذه الحانه؟

A ellos no les importan. Les importan Uds.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

Si vamos a la huelga ellos nos despiden. Sólo se preocupan por los presentadores.
إذا قمنا بإضراب سوف يقومون باستبدالنا إنهم يكترثون فقط بالناس يظهرون على الهواء

Este caso vale una carrera. No es que a mis jefes les importe en este momento.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

¿No ves que hay personas a quienes les importas? ¿Que te necesitan?
ألا ترى بأنّ ثمةَ أشخاصاً يكترثون لأمرك أشخاصاً بحاجة إليك ؟

Muchos de estos dirigentes corruptos se preocupan más de sus cuentas en bancos suizos que de la supervivencia de sus pueblos.
ويكترث العديد من هؤلاء الزعماء الفاسدين بحساباتهم في المصارف السويسرية أكثر مما يكترثون ببقاء شعبهم.

Me pregunto si los dirigentes de esos países saben lo que se está haciendo en su nombre, o si les importa.
وأتساءل عما إذا كان زعماء تلك البلدان يعرفون ما يجري باسمهم، أو يكترثون له.

Y hay una causa última que no hace falta mencionar, y es que, en general, a los hombres no les importa un bledo.
يوجد سبب آخر، لم أذكره، هو أن الرجال لا يكترثون لذلك،

La gente se levanta en la mañana; no les importa la pobreza.
يستيقظ الناس في الصباح. لا يكترثون بالفقر.

les importa un pito la prensa. Ya lo han demostrado.
إنهم لا يكترثون بالصحافة، لقد أظهروا ذلك

Porque al igual que a todos los estudios de esta ciudad les importa una mierda el arte.
لأن على غرار أستوديوهات هذه المدينة، هم لا يكترثون بالفن

La gente como tú no les importa haber ido a terapia.
الناس يحبونك لذا هم لا يكترثون ان عالجت نفسيا

Los niños que vienen aquí vienen porque a sus padres no les importa un bledo.
الأطفال الذين يأتون إلى هنا يأتون لأنّ آبائهم لا يكترثون بتاتاً بهم

para el metro de Londres. Y él tuvo una idea clave: a la gente que viaja en trenes subterráneos no le importa mucho lo que está pasando sobre el nivel de la tierra.
وكانت لديه فكرة رئيسية، وهي أن الناس يستطيعون ركوب القطارات تحت الأرض بحيث لا يكترثون لما يحدث فوق الأرض.

Uds. están bajo la falsa impresión de que a alguien de veras le importa.
أنتم لديكم انطباعاً خاطئاً عن أشخاص يكترثون حتى في الواقع

Hacemos veneno para gente a la que ni le importa.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Pero sí le importan los perros.
ولكنهم يكترثون لما يحدث للكلاب

Los defensa son los que más se preocupan por los que no comen.
هل لاحظت أن من يجلسون بالمقاعد الخلفية لا يكترثون بمن لا يأكل ؟

Sí, aunque a ningún vago de ustedes le importe, para acceder a una beca, se necesita un promedio de 4,5, al menos 2300 en la prueba de aptitud, matemática y lengua, excelentes notas en los proyectos
نعم صحيح, ولا اظن ان الكسلاء هنا يكترثون المنحة تتطلب معدل وقدرة 4.5 من الثانوي وعلى الاقل 2300 درجة من القدرات بالقسم الرياضي واللغوي

- Los lectores no. La gente a la que le importas tampoco.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء