| Puede ser que esto sea equivalente a declarar lo obvio, pero hacerlo no será fácil ni se puede dar por sentado. | UN | وقد يكون هذا الكلام مجرد ذكر ما هو باد للعيان غير أن إنجازه لن يكون سهلا كما أنه ليس مكفولا. |
| Nuestro país lleva mucho tiempo propugnando un mundo libre de armas nucleares, si bien reconoce que no será fácil cumplir este objetivo. | UN | وتؤيد كندا منذ أمد بعيد قيام عالم خال من الأسلحة النووية، ولكننا ندرك أن الطريق إلى بلوغ هذا الهدف لن يكون سهلا. |
| Evidentemente, el camino hacia el logro de un acuerdo amplio y vinculante en Cancún y más allá no será fácil. | UN | من الجلي، أن الطريق صوب اتفاق ملزم شامل في كانكون وما بعدها لن يكون سهلا. |
| Sabes, ser un miembro del congreso es... No sería fácil para la familia. | Open Subtitles | تعرفين ، كوني عضو كونغرس لن يكون سهلا على هاتهِ العائلة. |
| Vivir en tiempos de cambios profundos rara vez es fácil. | UN | إن العيـــش في عصر التغيرات الدراماتيكية نادرا ما يكون سهلا. |
| Hacer avanzar la ejecución del plan de acción no será fácil. | UN | وتحقيق تقدم في تنفيذ خطة العمل لن يكون سهلا. |
| Todavía queda mucho camino por recorrer, y no será fácil. | UN | وما زال الطريق أمامنا طويلا، ولن يكون سهلا. |
| No será fácil encontrar a un soldado en mitad de esta maldita guerra. | Open Subtitles | لن يكون سهلا العثور على شخص ما بالذات اذا كان جنديّا ان العثور عليه |
| será fácil, y te hará sentir cómodo por el teléfono, lo que es clave. | Open Subtitles | سوف يكون سهلا, و سوف يجعلك هذا مستريحا على الهاتف |
| Una vez que sean capaces de matar mentalmente la parte física será fácil. | Open Subtitles | عندما تكون قادرا على القتل صافي الذهن الجزء الطبيعي سوف يكون سهلا |
| No será fácil arreglar las cosas con ellos. La victima era muy joven. | Open Subtitles | لن يكون سهلا التفاهم معهم الضحية صغيرة جدا |
| Sé que no será fácil para ti, John. | Open Subtitles | أنا أعرف بأن الامر لن يكون سهلا عليك ياجون |
| Sé que no será fácil, pero cuanto antes mejor. | Open Subtitles | أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلا لكن كلّما أسرعت كلّما كان أفضل |
| Puede funcionar, pero no será fácil, especialmente si ella no quiesiera ir. | Open Subtitles | هذا يمكن أن ينجح ، و لكن ذلك لن يكون سهلا خصوصا اذا كانت لا تريد أن تذهب |
| Creo que puedes hacerlo, pero no será fácil. | Open Subtitles | ،أعتقد أن بإمكانك فعل ذلك لكن هذا لن يكون سهلا |
| Pero el nuevo sendero que has de tomar en tu vida... no será fácil, English. | Open Subtitles | و لكن يجب أن تخطو إلى طريق حياة جديدة و هذا لن يكون سهلا يا إنجليش |
| Además, declaró que la labor del Comité Especial no sería fácil y que tropezaría con una gran cantidad de obstáculos. | UN | وقال أيضا إن عمل اللجنة الخاصة لن يكون سهلا وإنها ستواجه عقبات كثيرة. |
| Además, declaró que la labor del Comité Especial no sería fácil y que tropezaría con una gran cantidad de obstáculos. | UN | وقال أيضا إن عمل اللجنة الخاصة لن يكون سهلا وإنها ستواجه عقبات كثيرة. |
| Eso no es fácil para alguien a quien le gusta tener el control. | Open Subtitles | على تغيير جزء من اسلوبه و الذي لن يكون سهلا بالنسبة لشخص ينتشي بكونه يسيطر |
| Pues arrestarlo puede no ser tan fácil. | Open Subtitles | إلقاء القبض عليه لن يكون سهلا |
| El siguiente reto no será tan fácil. | Open Subtitles | وسيكون التحدي المقبل لن يكون سهلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 