"يكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• habrá
• haber
• haya
• hay un
• hay una
• existir

Si pierdo la granja, no habrá... futuro aquí para ninguno de los dos.
إذا خسرت المزرعة فـ لن يكون هنالك مستقبل لأي منا هنا

Pero no habrá un nuevo juicio. Ya ha sido demostrada tu culpabilidad.
ولكن لن يكون هنالك محاكمة ,لقد اثبتي مسبقا بأنكِ مذنبة

Estoy esperando a las tropas mañana y habrá muchas damas a la moda ahí.
سأشاهد عرض القوات غداً وسوف يكون هنالك الكثير من الفتيات مطابقات للموضة.

Tiene que haber algo que pueda hacer para convencerte de cuánto me importas.
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك إنّي أهتم بكِ كثيراً

No hay nadie más en este bosque. No puede haber nadie más.
لا يمكن أن يكون هنالك شخص آخر في هذه الغابة

Puede que haya otro asesino serial suelto mucho peor que el del camión de hielo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Es una cuestión de oferta y demanda, como en el caso de las drogas, y si no hay demanda no habrá oferta y se salvarán vidas inocentes.
إنها مسألة عرض وطلب مثل المخدرات؛ وإذا لم يكن هنالك طلب فلن يكون هنالك عرض؛ وبذلك ينقذ إناس بريئون.

Sin la responsabilidad local, no habrá progresos duraderos y, a la larga, experimentaremos retrocesos.
فمن دون السيطرة المحلية، لن يكون هنالك أي تقدم مستمر، وفي نهاية المطاف، سنشهد تراجعا.

Entre ellos, no sólo habrá científicos brillantes -- Estoy seguro de eso por lo que hemos visto en el AIMS -- Ellos también serán los Gates, Brings y Pages africanos del futuro.
بينهم لن يكون هنالك فقط علماء عباقرة أنا متأكد مما رأينا في آيمز سيكون هناك غايتس أفارقة براينز و بايجز في المستقبل

No habrá votación hasta que se solucione lo del mapa.
لن يكون هنالك أي تصويت حتى انتهي من مسالة الخريطة هذه

Bueno, si usted me asegura que no habrá nada desagradable.
حسناً، إذا أكدت لي أنه لن يكون هنالك ما يزعج

Cuando lleguemos a casa habrá mucha tensión porque nunca nos hemos besado y no sabré cómo empezar.
سوف يكون هنالك كل هذا التوتر وأنا لن أعرف متى أقوم بالحركة الصحيحة

Tiene que haber un motivo por el que hayan desembarcado en Ariburnu.
يجب أن يكون هنالك سبب للأعداء لكي ينزلو في اريبورنو

Después de siete años, debería haber mucha menos piel presente que la que hay aquí.
وبعد سبعة من المفترض أن يكون هنالك ظهور جلدي أقل من المتواجد هنا

Los miembros del Consejo también hicieron hincapié en que no podría haber solución militar y que la violencia sólo generaría más violencia.
وأكد أعضاء المجلس أيضا أنه لا يمكن أن يكون هنالك أي حل عسكري وأن العنف ليس من شأنه إلا أن يولد مزيدا من العنف.

No puede haber neutralidad en la guerra contra el terrorismo, y no puede haber inmunidad para quienes participan en él.
ولا يمكن أن يكون هنالك حياد في الحرب على الإرهاب ولا يمكن أن يكون هناك مناعة يتمتع بها مرتكبو تلك الأعمال.

La historia muestra que no puede haber paz duradera si se descuida la justicia.
وتبين الشواهد من التاريخ أنه لا يمكن أن يكون هنالك سلام دائم إذا أُهملت العدالة.

Cuando haya más calles y más gente extraña y no podamos ni conocer a nuestros vecinos ni controlar nada.
عندما يكون هنالك المزيد من الطرق و الغرباء و لانستطيع معرفة جيراننا أو نضبط أي شئ

Cuando mi hermandad haya alcanzado su destino, esos monstruos dejarán de existir.
حين تتم أخوّيتي قدرها فلن يكون هنالك وجود لأولئكَ الوحوش

Quizá hay un lado negativo... en tener a 2 personas impulsivas en una relación.
ربما يكون هنالك جانب سيء في كون شخصين متهورين في علاقة معاً

Sin embargo, esta teoría afirma que el déjà vu se produce cuando hay una ligera demora en la información de una de estas vías.
ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.