"يمزح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bromeando
• broma
• bromea
• bromeaba
• coqueteando
• jugando
• serio
• chiste
• bromas
• bromear
• coquetear
• coqueteo
• bromista
• anda
• coña

Rusty me dijo que los KT hacen las mejores fiestas. No estaba bromeando.
ريستي أخبرني بأن الكابا تاو لديهم أفضل الحفلات.أنه لم يكن يمزح.

Mamá, Jay está bromeando, no le interesa el matrimonio y no tiene ninguna relación seria.
امي جاي يمزح فقط.. إنه غير مهتم بالزواج وليس لديه اي صديقة حقيقية

Está bromeando. Quiere decir que no lo hicimos. - Nosotros no lo hicimos.
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها

Aquello a lo que habíamos logrado aferrarnos durante años... ahora parecía carecer de sentido... como si el mismísimo Dios nos hiciera una broma cruel.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

A menudo bromea con que es uno de los líderes ateos del mundo.
وغالبا ما يمزح بانه من قادة الملحدين في العالم.

No bromeaba con lo de las fotos.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

Estaba bromeando, pero puede ser serio.
إنه يمزح دائماً، ولكنه يمكن أن يكون جدّياً

Por reflejo, o por pensar que era un amigo bromeando, lo hizo.
و كان رد فعلة أنه اعتقد أن أحد أصدقائه يمزح معه، لذا استدر

Trabajo fijo, siempre bromeando, bebiendo cerveza después del trabajo.
العربات ثابتة، يمزح حولها والبيرة بعد العمل.

Bueno, no estaba bromeando... hay un montón de Jaffas
حسناً، لم يكن يمزح هناك الكثير من الجافا

Dijo que estaba bromeando pero creo que lo hará.
لقد قال شيئا ثم قال إنه كان يمزح وكننى أعتقد أنه ربما ينفذ ماقال

Él no está jubilado. Está bromeando, él está bromeando.
لا , إنه ليس بمتقاعد إنه يمزح , إنه يمزح

Cuando me lo dijo, pensé que estaba bromeando.
، عندما أخبرني بالموضوع ظننت أنه يمزح أخبرته بأنها فكرة غبية

¿Esto es broma o qué demonios?
ما خطب هذا الرجل بحق الجحيم ؟ أهو يمزح معى أم ماذا ؟

Vaya, ese tipo no era una broma, hombre. Nunca he playing con él de nuevo.
. ذلك الشخص لا يمزح . لن ألعب معه أبدآ مرة أخرى

- Él sólo bromea, jefe.
خذ الامور ببساطة ، رئيس. انه يمزح فقط. حسنا.

- Pero no bromea ahora, ¿verdad, hijo?
هو بالتأكيد لا يمزح لاآن اليس كذلك,ابني؟

Quien haya llamado a este lugar la Roca, no bromeaba.
الذي سمي هذا المكان بالصخرة لم يكن يمزح.

Paliza de tambores, chicos coqueteando y bailando con las chicas de la procesión de la boda.
الطبول الضرب ، والأولاد يمزح.. .. والرقص مع الفتيات في موكب زفاف

Bueno, alguien ha estado jugando con usted.
حسناًً، شخصاً ما كان يمزح معكِ

En serio, no lo invento. Stewie Ray.
إنه لا يمزح أنا لا أختلق شيئًا، ستوي راي.

Sí, no lo olvido porque creí que era un chiste.
نعم، أتذكر بوضوح لأنني اعتقدت انه كان يمزح.

Porque cuando alguien comienza a jugarte bromas, El sospechoso lógico es la hermana sobreprotectora de la mujer con la que dormiste alguna vez.
لأنه عندما يمزح معك شخص فالمنطقى هو أن تشك بالأخت التى تبالغ فى حماية أختها التى نمت معها مرة واحدة

Pero no se puede bromear con una vaca peluda y enojada que pesa media tonelada.
لكنبقرةمشعرةمجنونةبوزن نصفطن، ليست الكائن الذي يمزح معه.

Sé que lo hombres sexys no soportan coquetear con sus sexys compañeras de trabajo.
وأنا أعلم أنك رجل مثير لا يدعم يمزح مثير مع شريكه في العمال.

Un poco de diversión, un poco de coqueteo, tal vez encaprichamiento, o fue la magia de París.
كان قليلا من المرح ، وقليلا من يمزح ، وربما الافتتان ، أو أنه سحر باريس

Es una broma, amigos. Es un bromista.
إنها مزحة فحسب أيها الناس، إنه يمزح.

Es duro como una roca. Este hijo de puta no anda jodiendo.
هو صلب كالصخرة يا رجل هذا اللعين لا يمزح

- ¿Qué? Creí que era coña, dijo que cazaba vampiros.
إعتقد انه كان يمزح لقد قال إنه صياد مصاصو الدماء