"يمكننى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Puedo
• Podría
• pueda
• podía
• podré

¿Puedo recordarte que no es lícito anteponer tus sentimientos al compromiso con el faraón y al bien de tu país?
هل يمكننى أن أذكر مولاتى أنها لا يمكن أن تضع مشاعرها فوق فرعون و فوق مصلحة بلدها

No se lo Puedo decir. Trabajo para un abogado de Nueva York.
لا يمكننى أن أقول أنا أعمل لأجل محامى فى نيويورك

Puedo coger el teléfono y ponerla en el primer avión con destino a Johanesburgo.
يمكننى أن ألتقط ذلك الهاتف ليتم اخذك على اول طائرة إلى جوهانسبيرغ.

Yo diría que no. Sí señor, Podría contarle un par de cosas.
لا يمكننى أن أقول ذلك سوف أخبرك شيئاً أو اثنين

Podría pelarte como a una pera y hasta Dios lo llamaría justicia.
يمكننى أن أسلخك مثل الكمثرى والله نفسه سيطلق عليها العدالة

Yo no Puedo pensar en ninguna maldición peor que el asesinato de un niño
لا يمكننى أن أفكر فى لعنه أكثر من جريمه فى حق طفل

Mirando a ver dónde Puedo conseguir cajas de acero a estas horas.
سأرى كيف يمكننى أن أبتاع صنايق حديدية فى هذه الساعة

Usted ha sido bien pagado, señor y no Puedo hacer esto solo.
أنت مندفعا جدا سيدى، ولا يمكننى أن أفعل ذلك بمفردى

Puedo enseñarte un mundo inmenso lleno de aventuras y de maravillas que ni has soñado.
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة وروائع لا تحلم بها حتّى

Puedo vivir con el hecho de que no me ames, pero quizás con tiempo, podrías aprender a --
يمكننى أن أتعايش مع حقيقة أنكى لا تحبينى ولكن ربما مع الوقت يمكنك أن تتعلمى

Puedo caminar y masticar chicle al mismo tiempo. ¿De qué se trata?
يمكننى أن أمشى وأمضغ علكة فى نفس الوقت ما الأمر؟

No tenemos que hacer esto. Puedo mandarte en un cajón a cualquier lugar de EE.UU.
ليس لزاماً علينا أن نفعل هذا يافيكتور يمكننى أن أشحنك للخارج في صندوق

Ya sé por qué oís el rugido del mar. Estáis enferma. Pero yo Puedo curaros.
أنا أعرف لم تسمعين قصف وطنين البحر أنت مريضة ولكننى يمكننى أن أعالجك

Estoy a punto de perder mi trabajo. No Puedo hacerle el amor a mi esposa.
أنا على وشك فقدان وظيفتى و لا يمكننى أن أمارس الحب مع زوجتى

Lo siento. Es que no Puedo hacer nada que ponga en peligro
أنا آسفة.ولكننى فقط لا يمكننى أن أغامر بفعل أى شىء

No Puedo soportar la idea de criar un niño en esa nave.
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة

Podría ir allá arriba con un traje de plomo y destruir esa cosa.
يمكننى أن أصعد إلى هناك فى بدلة من الرصاص وأحطم النيزك

Siempre sabe lo que hace. Siempre se acuerda. Y yo no Podría olvidarlo.
إنه يعى تماماً بما يفعله, ودائماً يتذكر.ولا يمكننى أن أنسى أيضاً

Bueno... me quedé en la política porque en verdad creía que Podría hacer una diferencia y hacer que estemos a salvo.
حسناً أنا بقيت فى السياسة لأنى أمنت بصدق أننى يمكنى تحقيق تغير و يمكننى أن أجعلنا أكثر أمنناً

Podría explicarles mucho sobre la vergüenza pero consumiría el tiempo de todos los demás.
يمكننى أن أخبركم الكثير عن الخجل، لكن لابد أن أستعير وقت المتحدثين الآخرين.

Quizá pueda darte un poco más de trabajo.
أعتقد أنه يمكننى أن أجعلك تتكسّب أكثر من ذلك يمكننى فعل ذلك

Y hubo momentos en los que pensé que podía amarte.
كانت هناك لحظات ظننت فيها أنه يمكننى أن أحبك

¿Podré venir a verle de vez en cuando?
هل يمكننى أن أحضر لكى أراك ، فى الفترة القادمة