"يمكنها البقاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puede quedarse
• se puede quedar
• puede permanecer
• puede seguir existiendo
• puede estar
• podía quedarse
• pueden mantenerse

Estás equivocado. Éste también es mi cuarto. Y yo digo que puede quedarse.
ماذا بك , هذه غرفتي ايضاً وانا اقول انها يمكنها البقاء

puede quedarse acá hasta que su familia venga por ella o ambos entren en razón.
يمكنها البقاء هنا حتى تأتى عائلتها من أجلها أو يعود كلاكما إلى رُشده

Ahora no puede quedarse, ni aún sacando al perro. ¡Estoy tan avergonzada!
و الآن لا يمكنها البقاء في المنزل حتى لو تخلصت من الكلب

¡Claro que la señora Colombo se puede quedar!
السيدة كولومبو يمكنها البقاء طبعاً

El dron puede permanecer en el aire durante 40 a 60 minutos, lo que le da un rango de hasta 50 kilómetros
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

En su comunicación de fecha 27 de noviembre de 2006, la Comisión notificó a las partes de que " no puede seguir existiendo indefinidamente " .
وأخطرت اللجنة الطرفين، في رسالة موجهة إليها مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بأنها لا يمكنها البقاء إلى أجل غير مسمى.

¿Cuánto tiempo puede estar ahí abajo?
كم من الوقت يمكنها البقاء هناك؟

Ahora, aunque se deshaga del perro, ya no puede quedarse.
و الأن لا يمكنها البقاء فى المنزل حتى لو تخلصت من الكلب

Podemos traerla aquí. puede quedarse con nosotros.
بإمكاننا جلبها هنا يمكنها البقاء معنا

No puede quedarse aquí. Es el casillero de hombres.
لكن لا يمكنها البقاء هنا، إنها دورة مياه الرجال

- Dawn no puede quedarse sola. - Déjame ir contigo. Quiero ir.
داون لا يمكنها البقاء هنا بنفسها دعني أذهب معكِ , أريد ذلك

Y le decimos eso, y si no le gusta, puede quedarse en casa con John.
وهذا ما انا عملت وانت بالخارج وإذا كانت لا ترغب في ذلك حسنا ، فإنها يمكنها البقاء في المنزل مع جون

- No puede quedarse aquí. - Vale.
لا يمكنها البقاء هنا، تولى الأمر

Amigo, está bien. No puede quedarse ahí para siempre.
لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

Porque no puede quedarse ahí. La ciudad está completamente invadida.
لأنّها لا يمكنها البقاء هناك، البلدة مُجتاحة تمامًا.

No puede quedarse aquí sola, así que me quedaré con ella.
لا يمكنها البقاء هنا بمفردها لهذا سأبقى معها

Mientras tu mamá obedezca las normas, puede quedarse el tiempo que ella quiera.
طالما كانت والدتك تصغي الى الأوامر يمكنها البقاء معنا متى ما تشاء

Ella no se puede quedar aquí por siempre, Gian.
لا يمكنها البقاء هنا إلى الأبد يا جيان

Mamá, esto es una locura. Ella no se puede quedar aquí.
أمي، هذا جنون لا يمكنها البقاء هنا

Además, este nuevo avión puede permanecer en el aire mucho más que el antiguo.
بالإضافة الطائرة الجديدة يمكنها البقاء في الهواء أكثر بكثير من الطائرة القديمة

Dado que es evidente que la Comisión no puede seguir existiendo indefinidamente, se propone que, durante los próximos 12 meses, es decir, hasta el final de noviembre de 2007, las partes estudien sus posturas y traten de llegar a un acuerdo sobre el emplazamiento de los mojones.
وحيث أن من الواضح أن اللجنة لا يمكنها البقاء لأجل غير مسمى، فإنها تقترح أن يقوم الطرفان على مدى الشهور الاثنى عشر القادمة، التي تنتهي في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بالنظر في موقفهما والسعي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن نصب الأعمدة.

¿Cuánto puede estar ella así?
حسنا . الى متى يمكنها البقاء هكذا؟

Me dijo que su hotel le fallo... así que le dije que podía quedarse aquí.
و تعجبني وأخبرتني بأن فندقها أخلف الوعد لذلك أخبرتها بأنه يمكنها البقاء في هنا

Los regímenes que desconocen el derecho a la participación política libre e igualitaria a sus súbditos sólo pueden mantenerse por la fuerza y la represión contra aquellos que reclaman la libertad.
فالحكومات التي تنكر على رعاياها الحق في المشاركة السياسية بحرية ومساواة لا يمكنها البقاء إلا عن طريق القوة وقمع مطالب الشعب في الحرية.