"يمكنُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puede
• pueden
• podría
• Pudo

En un solo bosque, un árbol madre puede estar conectado a cientos de árboles.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

Creo que lo que para mí es más interesante es la industria del deporte... que puede o no ser considerada industria relevante.
أعتقدُ أن الشيء الأكثر إلحاحًا بالنسبة لي في بعض النواحي هو مجال الألعاب الرياضية يمكنُ القول أنها عالية الخطورة.

El simple hecho de hablar con los niños sobre los medios puede ser increíblemente poderoso.
مجرد القيام بالحديث مع الأطفال حول وسائلهم يمكنُ أن تكون فعالة بشكلٍ مدهش.

Asimismo, las organizaciones basadas en la fe pueden apoyar la transferencia de habilidades y conocimientos básicos.
بالمثل، يمكنُ للمؤسـسات الدينية دعم نقل المهارات المهمة والمعرفة.

Los cambios que queremos no pueden alcanzarse soñando; también requiere acción.
فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

Estamos en una situación que podría revelarse como un fenómeno natural que no entendemos o una tecnología alienígena que no entendemos.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

Si la cena familiar es imposible debido a su loco horario de trabajo, quizás un desayuno familiar podría ser un buen sustituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Pudo ser la hermana que nunca tuve.
هي كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ الأخت أنا ما كُنْتُ.

Es entonces cuando el potencial de estas herramientas puede convertirse en realidad.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

El dice que remueve la salsa pero la verdad es que él también puede ver que podría haber sido.
يَقُولونَ إذا حرك الصلصة فقط قليلا، هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى أيضاً الذي كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ.

Tuvo los mejores cirujanos que el dinero puede comprar, pero puedes contarlos.
جلبوا لهُ أفضل جرّاح يمكنهُ شراءهُ لكنّ مازال يمكنُ تمييزه

Muchas de nuestras organizaciones basadas en la fe tienen mucha riqueza que puede utilizarse para el cambio social.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

Creo que hay mucho potencial que puede llevarse a cabo, cuando nos adentramos en la brecha de la fe y de la mano, intentamos resolver muchos de nuestros problemas.
وأعتقد يمكنُ تحقيق أكثر من ذلك بكثير عندما نسيرُ عبر فجوة الإيمان جنبًا إلى جنب في محاولة لحل العديد من المشاكل.

"Lío" puede ser liberador, "lío" puede ser empoderamiento, "Lío" puede ser una forma de aprovechar múltiples puntos fuertes.
يمكنُ للفوضى أن تكون محرّرة، ويمكن لها أن تكون تمكينًا، يمكنُ للفوضى أن تكون وسيلة للاستفادة من نقاط قوى متعددة.

Esto, esta es la belleza que puede cambiar a las personas a mejores personas, al encender una luz especial en sus ojos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

Déjenme darles tres ejemplos más de lo que esta tecnología puede hacer.
دعوني أعطيكم ثلاثة أمثلة أخرى لما يمكنُ أن تقوم به تقنيتنا.

Primero, las narrativas suelen ser demasiado simples, pues el punto de una narración es despojarla, no solo en 18 minutos, pues la mayoría de las narrativas pueden presentarse en una oración o dos.
أولا، يميل سرد القصص أن يكون بسيطًا للغاية، لأن هدف القصة هو تجريد المغزى، ليس فقط في 18 دقيقة، ولكن يمكنُ تعريف معظم القصص في جملة أو اثنتين.

¿Cómo pueden los sordos estar en el ejército?
كيف يمكنُ للصُم أن يكونوا في الجيش، أليس كذلك؟

Y según hemos aprendido de los mecanismos de emisión monetaria los problemas que surgen pueden ser mitigados por reglas.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Entonces estas diciendo que el sueño podría haber sido acerca de Mamá?
ثمّ تَقُولُ الذي الحلمَ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حول الأمِّ؟

Piensa que Pudo haber sido este tipo?
فكّرْه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا الرجلِ؟