"ينبغي عليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debería
• tengo que
• debo
• debí
• debía

debería poner a este tipo en recolecciones. No es un contador. Es un artista agitador.
ينبغي عليّ ضم هذا الأخرق للمجموعة، فهو ليس محاسباً بل فنان في الإبتزاز

Pero si volvía y peleaba por ello una y otra vez, sabía que era algo que debería revisar.
لكن إن عاد وكافح بشأنه مراراً وتكراراً.. عرفتُ أنّه أمرٌ ينبغي عليّ إلقاء النّظرة عليه..

Aunque debería dejar en claro que por dos billetes lo que obtienes es la mitad de arriba, sobre la ropa.
رغم أنّه ينبغي عليّ توضيح أنّ كلّ ما تحصلين عليه مقابل دولارين هو رداء نصفي فوق الملابس

Porque tengo que trabajar en mi ultima excusa donde mi pareja se esconde.
لأنّه ينبغي عليّ العمل على عذري الأخير بشأن مكان اختباء شريكي

El único día del año que tengo que ducharme, y no hay agua.
اليومُ الوحيد بالسنة الذي ينبغي عليّ الإستحمامُ به, تنقطعُ بهِ المياه.

Un borrachón elegido por una chusma. ¿De eso debo enorgullecerme?
سكران ينتخبه جماهير هل هذا ما ينبغي عليّ أن أفخر به؟

Dentro de mí dudé de tus decisiones. Yo... debí haber seguido mi instinto.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

Nunca debería haber vuelto a esta casa. Las suertes se oscurecen como consecuencia.
ما كان ينبغي عليّ العودة لهذا المنزل، عاقبته هو الحظ العثر.

Quizás debería quedarme con mi padre hasta que todo vuelva a la normalidad.
ربما ينبغي عليّ البقاء مع أبي حتّى تعود الأمر كما كان.

Quizá debería hablar yo mientras piensas mejor lo que vas a decir.
ربما ينبغي عليّ ان اذهب بينما تقوم بالتحسين من قصتك

También debería mencionar que si se tira del gatillo, se trata de un billete de ida a la condenación eterna.
ينبغي عليّ أيضاً أن أذكر لك أنك لو سحبت ذلك الزناد فسيكون الأمر بمثابة تذكرتك لللعنة الأبدية

Mira, dijiste que no hiciera pruebas de ADN a la familia y debería haberlo respetado, en vez de hacer lo que hice.
انظري، لقد قلتِ لا تجارب حمضٍ نوويّ على العائلة، وكان ينبغي عليّ إحترام رأيكِ، بدلًا من فعلي ما فعلت.

debería habérselo dicho.
أعتقد أنه كان ينبغي عليّ أن أخبرك بذلك في المرة الأولى

Sí, quizá... debería ir al salón de belleza.
ريما ينبغي عليّ أن أذهب إلى صالون تجميل منذُ زمن لم أذهب

Sin embargo, tengo que decir, que el proceso de comunicación no es algo natural en mi.
لكن، ينبغي عليّ القول، أن عملية الإتصالات لا تأتيني بصورة طبيعية.

Y además, tengo que ir a Grenoble.
كما أنه ينبغي عليّ أن أكون في غرينوبل هذا الليلة

Ya tengo que irme.
ينبغي عليّ المضي في طريقي لكنك، أتيت للعشاء

No me diga lo que debo y lo que no debo hacer. No sabe lo que ha sacrificado.
لا تخبريني بما ينبغي عليّ فعله أو لا، لا تعرفين بما ضحّى

¿También debo prepararle la ropa? ¿O crees que puedes hacerlo tú?
هل ينبغي عليّ نشر ملابسه أيضاً أو أنت سوف تتولى الأمر؟

¿Antes no debo terminar la secundaria?
ولكن ألا ينبغي عليّ التخرّج أولاً من الثانوية؟

Jamás debí decir esas cosas.
أنا آسفة، لم ينبغي عليّ بأن أقول كل هذه الأمور

No es algún joven congresista con el que salí porque se suponía que debía hacerlo.
إنه ليس عضو ما شاب بمجلس الشيوخ واعدته لانه كان ينبغي عليّ ذلك