"ينتظروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperar
• esperen
• esperan
• esperando
• esperaran
• esperarán
• esperado
• esperaron

Así que es difticult a pedir que estas personas no seleccionadas si van a esperar hasta otro día.
لذلك كـان مـن الصعب أن تسـأل هـؤلاء الذين لم يتم أختيارهم أن ينتظروا ليوم أخر

Pagué por ella. Pero hice que la hagan esperar unos 10 minutos más antes de que la dejaran ir.
لقد دفعت لها و لكنى طلبت منهم أن ينتظروا عشرة دقائق أخرى قبل أن يفرجوا عنها

Entre matones y narcotraficantes no voy a esperar por permisos de los federales.
المدينة يُعاد بنائها وتجّار المخدرات لن ينتظروا تمويل إتحادي هم دؤوبون

Dile a los otros que esperen. ¡Rápido!
. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل

Mejoro la situación mientras esperan a que mi jefe llame para confirmarlo todo.
أحاول تحسين الموقف بينما ينتظروا مكالمة من رئيسى لتأكيد كل شئ

Todo lo que necesita es un empujón, y tendré a hombres en batas de laboratorio esperando a cogerle cuando caiga.
لا يحتاج سوى دفعة ثم سآمر الرجال ذوي المعاطف البيضاء أن ينتظروا كي يقبضوا عليه حين يسقط

Por consiguiente afirman que no fue inadecuado que esperaran hasta que se hizo evidente que no iba a otorgarse un perdón.
ولذلك، كان من الملائم في رأيهم أن ينتظروا حتى يتضح أن العفو لن يُمنح.

Mis contactos dicen que no esperarán mucho.
وسيطى يقول أنهم لن ينتظروا طويلا

" En las barricadas levantadas por el ejército israelí, la gente puede verse obligada a esperar una o dos horas sin que se le pregunte nada.
" يتعين على الناس، عند الحواجز التي وضعها الجيش الاسرائيلي، أن ينتظروا لمدة ساعة، أو ساعتين، دون أن يسألوا عن أي شيء.

Por el contrario, los miembros serían los que tendrían la obligación de enviar sus opiniones a la Mesa del Comité sin tener que esperar que la Mesa se las pidiera.
بدلا من ذلك، يصبح على اﻷعضاء تقديم وجهات نظرهم الى أعضاء المكتب دون أن ينتظروا أن يتصل بهم أعضاء المكتب.

Se dijo a los abogados que el juicio no se celebraría ese día y que no debían esperar.
وقد قيل للمحامين إن المحاكمة لن تجري في ذلك وأنهم لا ينبغي أن ينتظروا.

Estos últimos pueden actualmente postergar la decisión de subir los tipos de interés cuando temen que se avecina un aumento de la inflación y esperar hasta que llegue ese momento.
وأصبح في وسع صانعي السياسيات اﻵن أن يؤجلوا التشدد في معدلات الفائدة حين يخشون اقتراب التضخم من منعطف الطريق وأن ينتظروا حتى يبلغوا ذلك المنعطف.

Los ciudadanos descubrieron hace tiempo que no era necesario esperar a la intervención del Estado para resolver problemas sociales.
وقد اكتشف المواطنون منذ زمن بعيد أنه ليس من الضروري أن ينتظروا من الدولة حلا للمشاكل الاجتماعية.

A veces los colegiales y otras personas tienen que esperar varias horas para pasar los puestos de control.
ويتعين أحيانا على تلاميذ المدارس وغيرهم من اﻷشخاص أن ينتظروا عدة ساعات قبل أن يتمكنوا من المرور عبر نقاط التفتيش.

Los clientes deben esperar seis meses o más para recibir sus pedidos.
وعلى العملاء أن ينتظروا لمدة ستة أشهر أو أكثر حتى تصلهم طلباتهم.

¡Por eso llamen a sus madres y díganles que no los esperen esta noche!
و لذلك أتصلوا بأمهاتكم و اخبروهم بألا ينتظروا

Si quiere decirles que esperen un mes, llámeme.
إذا أردت أن تخبرهم أن ينتظروا شهراً فاتصل بي

esperen hasta las carreras del Autódromo. Si Ray no califica, me salgo.
اخبريهم ينتظروا حتى بداية السباق إذا لم يلعب راي ' سأنسحب

No esperan el aplauso de sus electores; lo que realmente importa es el juicio de las generaciones futuras.
ولا ينبغي لهم أن ينتظروا التهليل ممن يمثلونهم. فالعبرة بحكم الأجيال القادمة عليهم.

Esos no nos esperan, son ingleses.
أولئك الرجال لن ينتظروا. إنهم بريطانيون.

Creemos que los niños del mundo no pueden seguir esperando a que se adopten medidas.
ونؤمن بأن أطفال العالم لا يمكن أن ينتظروا فترة أطول لاتخاذ الإجراءات.

No esperarán a que aparezca un traductor antes de comenzar a disparar.
إنهم لن ينتظروا المترجم حتى يظهر , قبل ان يبدئوا إطلاق النار

Sí, pero deberían haber esperado hasta que estuvierais preparadas
أجل ، لكن كان يجب أن ينتظروا حتى تكونوا مستعدات

Ciertamente no esperaron la tecnología de punta.
كما تعلم , لم ينتظروا التقنية الحديثة حقا.