"ينتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperar hasta
• esperar a
• espere hasta
• Espera hasta
• siquiera esperó
• dejar para

Sea lo que sea que ibas a decir puede esperar hasta que vuelvas, ¿vale?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

En esas circunstancias, el vendedor tenía derecho a esperar hasta tener la certeza de que el comprador rechazaría las mercaderías para realizar la operación de reemplazo.
وفي تلك الظروف، كان يحق للبائع أن ينتظر حتى يتحقق من أن المشتري يرفض السلعة قبل الدخول في صفقة بديلة.

Esa labor no puede esperar hasta la próxima reunión del Comité Preparatorio en 2012.
ولا يمكن لذلك العمل أن ينتظر حتى انعقاد الاجتماع المقبل للجنة التحضيرية في عام 2012.

Si alguien la quería muerta, ¿por qué esperar a que volviera a casa?
إذا كان هناك من يريدها ميتة، لماذا ينتظر حتى ترجع لمنزلها؟

6. El Presidente le pide al Secretario que no espere hasta la mañana del día de la sesión para distribuir las nuevas solicitudes.
6 - الرئيس: طلب إلى أمين اللجنة الا ينتظر حتى صباح الجلسة لتعميم الطلبات الإضافية.

Espera hasta que las encuentas se han cerrado... antes de arrojar su sombrero al cuadrilátero.
ينتظر حتى إنتهاء الإستطلاعات قبل أن يرمي مالديه

¿Puede esperar hasta ver a mi sobrina y decidir si cree que la operación podría ayudarla?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

¿No podía esperar hasta mañana?
ألا يستطيع الأمر أن ينتظر حتى غداً فى البرلمان؟

Pero con el invierno llegando, cualquier invasión de Alemania debería esperar hasta la primavera de 1919.
لكن بحلول الشتاء فإن أيّ إحتلال لألمانيا يجب أن ينتظر حتى ربيع 1919

Va a esperar hasta que el ferrocarril venga y tomará tantas vidas como pueda para saciar su sed de sangre.
سوف ينتظر حتى تاتي سكك القطار و ياخذ ارواح على قد ما يستطيع ليغذي شهوته للدماء

No puedes darle a un niño de 5 años una bici y hacerlo esperar hasta que tengas tiempo.
لايمكنكإعطاءدرّاجةلفتى فيالخامسة.. وتتوقّع منه أن ينتظر حتى وقت فراغك

Y puede esperar hasta que sepamos de donde viene y luego de que haya terminado con sus temas personales.
ويُمكنه أن ينتظر حتى نعرف من أين يأتي وبعد أن ينتهي من تولي أموره الشخصّية

Y el perro tenía que esperar hasta que él le dijera que podía comerlo.
وكان ذلك الكلب ينتظر حتى يُأمر بأن يتناول الطعام

El Sheriff no tiene intención de esperar hasta el amanecer.
عمدة البلدة لم تكن عنده نية أن ينتظر حتى فجر

Si él está loco por hacerlo, va a esperar hasta que lleguemos al puerto.
اذا كان قد وقع في الحب بجنون، فانه سوف ينتظر حتى نصل إلى الميناء.

Espera, ¿hay algún modo de que ese ping pueda esperar hasta mañana?
مهلا، أهناك إحتمال أنّه يمكن لهذا الهدف أن ينتظر حتى الغد؟

Él tuvo que esperar hasta que tenía ocho años, porque mi máscara era demasiado grande antes.
كان عليه أن ينتظر حتى كنت في الثامنة, لأن لي قبل كان قناع كبير جدا.

Tenía que esperar a llegar al despacho para sus necesidades de váter más horrorosas.
وتحتم عليه أن ينتظر حتى الذهاب للمكتب ليقوم باحتياجاته المرعبة في الحمام

Mis directores de campaña quieren esperar a que uses el tiroteo del tribunal para humanizarte y entonces filtraremos que, en realidad, estabas acostándote con tu jefe.
يريد رئيسي أن ينتظر حتى تستخدمي إطلاق النار في المحكمة لتظهري انسانيتك, ثم سنسرب أنك كنت في الحقيقة على علاقة مع رئيسك

Ojalá espere hasta que lleguemos a Roma.
أتمنى أن ينتظر حتى نصل إلى روما

Vigila a sus víctimas y después de verlos disciplinar a un niño, Espera hasta que considera que ha llegado el momento apropiado para matarlos.
هو يتعقب ضحاياه ، وبعد مشاهدتهم يعاقبون طفلا ينتظر حتى ما يعتبره هو اللحظة المناسبة لقتلهم

Ni siquiera esperó a saber si estaba viva.
ألم ينتظر حتى ليرى إذا ما كنت سأحيى؟

Por eso no podemos permitir que nuestra labor de reforma se retrase: si queremos que el mañana sea mejor, no podemos dejar para mañana la mejora del Consejo de Seguridad.
فلا تدعوا، إذن، جهدنا الإصلاحي يستنفد الوقت. إذ لا يمكن لمجلس أفضل أن ينتظر حتى الغد، إذا أردنا أن يكون لنا غد أفضل.