"ينتهِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminado
• acabado
• acabó
• termina
• acaba
• terminar
• se terminó

Por ahora sígueme la corriente. Confía en mí, no ha terminado aún.
والآن اتّبع تعليماتي فحسب ثق بي، الأمر لم ينتهِ بعد

Quedan libres bajo su propia responsabilidad. No abandonen la jurisdicción. Esta investigación no ha terminado.
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد

siempre se había hecho de una manera profesional y el General dijo a todo el mundo que se quedasen 'porque la reunión no había terminado.'"
فقد كانوا دومًا يختممون الإجتماع بطريقة احترافية وقد أخبر الجنرال الجميع أن يلزموا أماكنهم فالإجتماع لم ينتهِ بعد

Y ahora ya están hablando de eso en Internet, y hemos de meter el sketch, y no está acabado todavía.
وهناك من يتحدث عن الموضوع على الإنترنت وصار واجباً أن يكون الاسكتش ضمن الحلقة إلا أنه لم ينتهِ بعد

Si, lo se, no se ha acabado y se que hay muchos otros chicos malos allí afuera.
أجل، أعرف أن الأمر لم ينتهِ وأعرف أن هناك العديد من الأشرار ما زالوا طلقاء

Tampoco se acabó la inconformidad de nuestros pueblos que sienten que el origen de su desigualdad tiene algo que ver con el mal reparto de las riquezas del mundo.
كذلك لم ينتهِ الخلاف بين قومنا؛ فهم ما زالوا يعزون افتقادهم للمساواة إلى التوزيع الجائر للثروة في العالم.

He visto esta película y no termina bien.
لقد شاهدت هذا الفيلم، لم ينتهِ بصورة طيّبة

Hemos ganado esta ronda, pero esto todavía no ha terminado.
لقد فُزنا بهذه الجولة و لكن الأمر لم ينتهِ

En el pasado, hubo múltiples ocasiones. Todavía no ha terminado.
في الماضي كان يقوم بسلسلة من التفجيرات، وعلى ذلك فإنّه لم ينتهِ بعد.

Aún no está terminado, mi muñeca está adolorida. No pude terminarlo
لم ينتهِ الأمر بعد, رسغي لا يساعدني, لا أستطيع إنهاءه الآن.

Lo siento. Recuérdame, ¿qué no ha terminado?
عذرًا، ذكرني بما لم ينتهِ بعد؟

Lo dejaremos ir, pero quiero que sepas que esto no ha terminado.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.

¡Esto no ha terminado! ¡Volveremos a vernos, te lo prometo!
لمْ ينتهِ الأمر أعدكِ أنّكِ سترينني ثانية

Es un hombre con un corazón maligno y hambre de matar. No ha terminado de matar.
إنّه رجل ذو قلب شرير، وشهيّة للقتل، ولمْ ينتهِ من القتل بعد.

El hombre que volvió y me dijo que esto no se había terminado.
الرجل الذي عاد وأخبرني أن الأمر لم ينتهِ.

No está terminado hasta que se termina, coronel.
الأمر لا ينتهِ حتى يبلغ أوانه، أيها الكولونيل

- Y dice el libro: "Acabamos con el pasado, pero él aún no ha acabado con nosotros."
الكتاب يقول: "ربما نكون انتهينا من الماضي "لكن الماضي لم ينتهِ منا

Pero esto no se ha acabado.
لربّما فعلتَ، ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد

Lo que significa que no ha acabado.
وهو ما يعني أنّ الأمر لم ينتهِ بعد.

Oye, mamá, gracias por venir. El almuerzo no acabó bien.
أهلاً يا أمي أشكركِ على الحضور الغداء لم ينتهِ على خير

Todo es divertido, hasta que alguien termina llorando.
هذا كله مضحك حتى ينتهِ الحال بأحدهم يبكي

Si esto no acaba pronto la morgue se va a quedar sin sitio.
ستمتلئ المشرحة إن لم ينتهِ الأمر قريبًا.

Empezaron la carretera hace 20 años y está por terminar.
بدأ إنشاء هذا الطريق قبل 20 سنة، ولم ينتهِ بعد

Y aunque vaya preso por un tiempo sabes que esto no se terminó.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.