"يهتمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le importa
• se preocupa por
• cuide
• interesa
• le importe
• interesado
• da
• importamos
• le importó
• le importan
• le importas

No le importa si mata un niño o un millón de hombres.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

¿Decirle a mi hijo que alguien que le importa mató a alguien que quería?
إخبار ابني أنّ شخصاً يحبّه قُتل على يد شخصٍ آخر يهتمّ لأمره؟

(Tosiendo) "¿A quién le importa lo que hicieron los Vikingos hace tiempo?
سعال "من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟

Yo ya sé lo que hizo mal, pero se preocupa por ti.
خطأ،لكن . لكنّه يهتمّ بك كثيرا، وإذا أمكن أن تمنـحيه فرصة أخرى

Bueno, todos saben que necesitas a alguien que te cuide, y yo soy rico.
حسناً ، الجميع يعلم أنّك تحتاجين أحداً يهتمّ بكِ ، و أنا غني الآن

Nadie se interesa en ellos, ni en vida ni en la muerte.
لا أحد يهتمّ كثيرا عنهم في الحياة أو في الموت.

Díselo a alguien a quien le importe.
يتم معالجتها تحت قاعدة البيانات الحرة اخبري أحد يهتمّ بذلك

La diferencia es que cuantos más detalles le des, menos interesado estará.
الفرق هو، كلما أعطيتيه تفاصيلاً أكثر لن يهتمّ للأمر كثيراً

¡Fírmala! ¿A quién le importa si es verdad?
وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟

¿Y a quién le importa tu tía?
على كل ألاحوال من يهتمّ بأمرها؟ نعم، من يهتمّ؟

¿A quién le importa si el ciclo continúa y continúa?
من يهتمّ إذا الدورة، إستمرت واستمرت بدون توقف؟

Toby es un empollon genuino y no le importa si usted tiene problemas con eso.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

Pero créeme. A Chuck no le importa.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

A Nick no le importa. Por eso no se ha molestado en venir.
نيك لا يهتمّ لهذا السبب هو لم يضايق نفسه بالمجئ الى هنا

Supongo que soy el único que se preocupa por los derechos del paciente. Lo que ella quiere la puede matar.
أعتقد أنّني الوحيد الذي يهتمّ بحقوق المريضة

- Por supuesto. Quiero ir a la misión de montaña. Nadie se preocupa por mí en casa.
أريد الإنضمام إلى مهمّة الجبل في البيت لا أحد يهتمّ بي

Sabes, realmente se preocupa por ti.
أتعلمين؟ إنّه يهتمّ لأمركِ كثيراً

Y me alegra que hayas encontrado a alguien que cuide de ti cuando yo no esté.
وأنا مسرور بأنك وجدت شخص ما يهتمّ بك عندما أذهب

Ahora solo tenemos que esperar 20 años hasta la parte que a la gente le interesa.
والآن يجب أن ننتظر 20 سنة حتّى تأتي الجزئية التي يهتمّ بها الناس

Pero si es terrible, alguien a quien le importe pudiera borrarlo.
لكن ان كان مريعاً شخصٌ ما يهتمّ بي حقاً قد يمسحها

Los mapas antiguos que compré acaban de llegar, y conozco a un coleccionista muy interesado.
إنّ خرائط الآثار الّتي اشتريتُها وصلتْ لتوّها، وإنّي أعرف جامعاً للآثار قد يهتمّ بها للغاية.

Pero me da gusto que tengas amigos que te quieran tanto.
بيد أنّي سعيدة لوجود صديق يهتمّ لأمرك بهذا القدر،

-¿Cómo es eso? Lo único que queremos el Día de San Valentín es saber que a alguien le importamos un poco.
في عيد الحب، نريد الحرص أنّ أحداً يهتمّ لأمرنا

Le dije la verdad hace años, no le importó.
لقد اعترفتُ له منذ سنين مضت ، ولم يهتمّ بهذا

Tú eres una persona a la que le importan los pacientes trabajando para un hombre al que sólo le importan los juegos.
وأنتِ تهتمين بالمرضى وتعملين لدى رجلٍ يهتمّ باللعب

Pero alguien a quien le importas me envió a salvarte.
لكن شخصاً يهتمّ لشأنك قد أرسلني لإنقاذك.