"يهرب من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• huye de
• huyendo de
• escapar de
• huir de
• huía de
• escapa de
• escapando de
• escapó de
• huyen de
• huir del
• huya de
• huyendo del
• escapar del
• corriendo de
• huyó de

Alguien que huye de algo, intentando empezar una nueva vida en alguna parte.
شخص ما يهرب من أمر ما ليبدأ حياة جديدة بمكان آخر

¡No aceptare la derrota! Un noble guerrero no huye de la batalla.
أنا لن أستَسلم أبداً المُحارب النبيل لا يهرب من الخوف.

Un testigo vio a un tipo huyendo de la escena del asesinato de la segunda víctima hace tres años.
شاهده رأت رجل يهرب من مسرح الجريمه الخاص بالضحيه رقم اثنان والتى قتلت منذ ثلاثه أعوام

Pero primero debe escapar de su planeta y dirigirse a La Tierra...
لكن أولا, يجب أن يهرب من كوكبه متجها إلى الأرض

Si no fuera así, nuestro pueblo no iría a establecerse en los bosques para huir de las “bondades” de esas personas venidas de las colinas.
ولو لم يكن اﻷمر كذلك لما فر شعبنا إلى الغابات لكي يهرب من أولئك اﻷشخاص الذين جاءوا من التلال.

No le han cogido exactamente, huía de la policía, y al ir a cogerle en el aeropuerto se lanzo contra una hélice.
لم يمسكوا به تماما كان يهرب من البوليس و حاصروه فى المطار و جرى الى مراوح الطائرة

El animal que escapa de un cepo... no necesariamente va detrás del cazador.
الحيوان الذي يهرب من كمين ليس عليه أن يسعى على واضِعه.

Kermit está escapando de la Srta. Piggy... montado en un trineo a 62 Km/h.
كيرمت يحاول أن يهرب من الآنسة بيجى هو يتزحلق بسرعة 62 كيلو فى الساعة

Normalmente, él huye de los compromisos pero, ahora mismo él está corriendo para coger un tren desde Roma a París.
عادة، ان يهرب من الالتزامات. ولكن ، الآن انه يعمل للقبض على القطار من روما إلى باريس

huye de cargos por corrupción y no es la primera vez que se le acusa.
إنه يهرب من تهم فساد، كما أنها ليست المرة الأولى التي يتهم بها.

huye de los hombres como si supiera que debe temerles... pero no perdona a las mujeres ni a los niños.
فهو يهرب من البشر وكأنه يعرف أن عليه أن يهابهم ، لكنه لا يوفر النساء والأطفال

Su cerebro está huyendo de la realidad.
مخها يهرب من الواقع و عندما لم تستطع المخدرات فعلها

Un sospechoso fue visto huyendo de la escena del crimen.
المشتبه به شوهد وهو يهرب من مسرح الجريمة

Sé que los dos estábamos huyendo de nuestros asuntos, pero ¿piensas que ese casi-beso significó algo?
اعرف بأن كلانا يهرب من بعض الأشياء ولكن.. أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

Pero, ¿cómo podría liberar radiación si nada puede escapar de un agujero negro ?
لكن كيف يصدر عنها اشعاعات لو انه لا يمكن لشئ ان يهرب من الثقب الأسود؟

Con esta sentencia de libertad condicional sobre su cabeza, Chuck se sentó con su hermanito y le enseñó a huir de la policía.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

Bueno, huía de los Espectros cuando maté al chupador.
كان يهرب من الرايثىّ عندما قتلت ذلك المغفل.

- No puedo dejar que escape... porque entonces yo tendría que escapar y nadie se escapa de Tyrone.
لأننى سأضطر للهروب معك ،و لا أحد يهرب من تيرون

El tiburón se sumerge, como escapando de la multitud.
يغوص القرش كما لو أنه يهرب من هذا الإزدحام

Solo quiero saber cómo es que este hombre se escapó de un batallón de Boinas Rojas específicamente posicionados para capturarlo.
أودّ أن أعلم كيف لهذا الرّجل أن يهرب من هذا العدد من القوّات والمتموضعة خصيصاً للقبض عليه.

Algunos huyen de países donde se mata a las personas por el mero hecho de amar a una persona del mismo sexo.
فبعضهم يهرب من بلدان يقتل فيها الإنسان لا لسبب سوى أنه يحب إنساناً من نفس جنسه.

Intento encontrar a un testigo que puede huir del país.
أنا احاول العثور على شاهد والذي من الممكن ان يهرب من البلد

. Parece que huya de un incendio.
كأن يهرب من نار حريقة

O quizás serás tú huyendo del FBI.
أو ربما ستكون أنت من يهرب من المباحث الفيدرالية

Para escapar del planeta, debes tocar en un gran concierto para el emperador,
لكي يهرب من الكوكب يجب أن تؤدي في حفلة كبيرة للامبراطور

La policía vio a James salir corriendo de la casa de la señorita McCartney.
لقد رأت الشرطة جيمس يهرب من الباب الأمامي لمنزل السيدة ماك كارتني

Sí, huyó de la escena del segundo ataque, pero puedo pensar en una docena de razones por la que un exconvicto huiría de alguien que trabaja con la policía.
نعم , و هرب من مسرح الانفجار الثانى لكنى أستطيع التفكير فى العديد من الأسباب التى تجعل مدان سابق يهرب من شخص يعمل مع الشرطة