"يهمني إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me importa si
• me importaba si
• importa que

No me importa si me arrestas. No me importa si me disparas.
لا يهمني إن اعتقلتني ولا يهمني إن أطلقت النار علي

¡Vuelve! No me importa si no tienes un rostro. ¡Sólo necesito algo cálido para acurrucarme en la noche!
عُد ، لا يهمني إن كنت لا تملك وجه، أريد فقط شيء دافئ أحضنه بالليل.

No me importa si son gente enferma o gente muerta, son peligrosos.
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Jean, te dije que más ajustado. No me importa si no puedo respirar.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

No, no me importaba si era buena o no. Era... ella realmente creía ser buena y me hizo sentir:
كلا ، لم يهمني إن كانت جيدة أو العكس، إنماكانتواثقةمِن براعتها..

No me importa si tus órdenes vienen del mismísimo Jesucristo colgado en la cruz.
لا يهمني إن كنت تأخذ أوامرك من يسوع نفسه بينما كان يصلب.

Bueno, no me importa si es el maldito padre celestial, cariño, no logrará pasarme.
حسنٌ، لا يهمني إن كان والدكِ الموقر، لن يستطيع تجاوزي، يا عزيزتي

Bien, no me importa si escupes o tragas. Solo no me hagas esperar.
حسن، لا يهمني إن بصقتها أم ابتلعتها لا تجعلني أنتظر فحسب

No me importa si Uds. están en la izquierda, la derecha, arriba del medio, dónde sea.
لا يهمني إن كنت على اليسار، على اليمين، في الأعلى في المنتصف، أيّاً كان.

Sinceramente, no me importa si son republicanos o demócratas, liberales o conservadores.
بالحقيقة، لا يهمني إن كنت جمهوريًا أو ديموقراطيًا أو ليبراليًا أو محافظًا.

No me importa si he sido yo o no.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

Y no me importa si estás tratando de buscar una sombre de ojos Eso va directo al laboratorio
ولا يهمني إن حاولت مطابقتها مع ظل للعيون يجب أن تذهب مباشرة للمخبر

No me importa si no se solucionó lo de los dolores de cabeza, las nauseas, los desmayos.
لا يهمني إن كانت وكالة الأغذية والأدوية لم تلاحظ ألم الرأس

No me importa si es joven o es viejo si es soltero o divorciado...
لا يهمني إن كنتم كبار أو صغار عازبون أو مطلقون

Y no me importa si es de día o de noche, o cuando sea, en tanto sea una verdadera cita.
و لا يهمني إن كان صباحاً أم ليلاً أو متى طالما يكون موعداً حقيقياً

No me importa si su archivo está firmado por el fiscal general no puedo entregárselo.
لا يهمني إن كان طلبك بحرية المعلومات موقع من النائب العام

Mira, no me importa si es necesaria una masacre para sacarla de ahí.
لا يهمني إن تطلب الأمر مذبحة لإخراجها من هناك

No me importa si lleva una peluca. Es una película sobre muchachos.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

No me importa si te casas con este tipo si sales con él, o te metes en su basura, pero deberías saberlo.
لا يهمني إن تزوجتِ هذا الرجل واعدته، أو حتى بحثتِ بقمامته لكن يجب أن تعرفي

En realidad llamé a mi capitán y le dije que no me importaba si el crimen se expande allí que había conocido a una mujer.
فيالواقع،اتصلتبرئيسيلأخبره: "لا يهمني إن تفشّت الجريمة،"

No me importa que sea mi hijo, quiero saber a que está jugando.
لا يهمني إن كان ابني أم لا، إنه يتلاعب بنا الان