| Ha sido un largo día, ya sabes con tu compañero atacándome y todo. | Open Subtitles | ، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي |
| Supongo que ha sido un largo día con las Cruzadas. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً مع الحملات الصليبية |
| Deberíamos descansar. Mañana será un largo día. | Open Subtitles | يجب أن نستريح قليلاً سيكون الغد يوماً طويلاً |
| No tengo hambre. Estoy cansada. Fue un día largo. | Open Subtitles | تعرفين ، لستُ جائعة ، انا في الحقيقة متعبة كان يوماً طويلاً |
| Ha sido un día largo. Creo que me acostaré. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم |
| Vamos, ha sido un día muy largo. Fue un desliz. | Open Subtitles | هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب |
| - Ha sido un gran día. Debes estar cansado. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً لا بد أنكَ متعب |
| Debo también desearle buenas noches, mi Señor. Ha sido un largo día. | Open Subtitles | يجب ايضاً أن أتمني لك ليلة طيبة مولاي، لقد كان يوماً طويلاً |
| Oye. Vengo a llevarte a casa. - Ha sido un largo día. | Open Subtitles | .مرحباً. أتيت لاصطحابك للمنزل كان يوماً طويلاً |
| Ha sido un largo día... y quiero llegar a casa a escribir. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة |
| Sr. Turner, ha sido un largo día. | Open Subtitles | سيد تيرنر لقد كان يوماً طويلاً |
| Ha sido un largo día y... no estoy acostumbrado a ver tantas caras nuevas por aquí. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً و أنا لست معتاد على كل هذه الوجوه الجديدة حولي |
| Ha sido un largo día. | Open Subtitles | كان يوماً طويلاً يجب ان نعيدك للمنزل لا .. |
| un largo día. | Open Subtitles | كلا لكنه كان يوماً طويلاً سيدي |
| No, cariño, ha sido un largo día. | Open Subtitles | لا يا عزيزتي لقد قضينا يوماً طويلاً |
| Está bien. Ha sido un día largo. | Open Subtitles | لا عليكِ إنه كان يوماً طويلاً. |
| Ok, lo siento. yo no quiero ser insistente. Es sólo que ha sido un día largo. | Open Subtitles | حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً |
| Ha sido un día largo, caballeros. | Open Subtitles | لقد كانَ يوماً طويلاً ياسيدي لماذا لا تتصل بمكتبي |
| Escucha, ha sido un día largo y me duele la cabeza. | Open Subtitles | اسمعي، لقد كان يوماً طويلاً ورأسي يؤلمني. أعتذر. |
| Todos deberíamos dormir algo. Mañana será un día muy largo. | Open Subtitles | على الجميع أن يحاول أخذ قسطاً من النوم, فغداً سيكون يوماً طويلاً |
| Siento interrumpir este romance, pero ha sido un día muy largo y necesito dormir. | Open Subtitles | آسف لقطعي طريق الرومانسية لكنه كان يوماً طويلاً و احتاج للنوم |
| - Llegas muy tarde. - Fue un gran día. | Open Subtitles | لقد تأخرت لقد كان يوماً طويلاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 