"يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún día
• un día
• alguna vez
• algún momento
• algun dia
• una vez
• uno de estos días
• día se

¿Podremos algún día vivir en un jardín del tamaño de la Tierra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

Y si por si acaso no lo han visto en su tienda todavía, les puedo asegurar que pronto algún día lo tendrá.
وإذا كنت لم تر أحد هذه الجوالات في المحل الذي بقربك بعد، فكن مطمئناً أنك ستجدها قريباً يوماً ما.

Espero que algún día esta gente mande esa basura a la tumba.
آمل يوماً ما لهؤلاء الناس ركل التافهين مثله إلى قبورهم

A menudo son personas que han sido fieles desde hace décadas, pero un día cruzan la línea que nunca pensaron cruzar, a riesgo de perderlo todo.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

un día, sentado en el muelle, vio pasar una mantarraya por debajo de sus pies.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

es un hobby de mis dias de escuela que maravilla deberia intentarlo alguna vez
انه هواية منذ الدراسه تقوم بتهدئة الأعصاب، يجب أن تجربها يوماً ما

Encontraré el camino, llegaré hasta el final, algún día lo conseguiré, si soy fuerte.
سوف أجد طريقي أستطيع أن أستمر إلى النهاية سأكون هناك يوماً ما

algún día, cuando regreses y estés sin empleo y no tengas dónde vivir puedes venir y quedarte en mi castillo.
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به يمكنك أن تبقى وقتها في قلعتي

Sé que es difícil de aceptar pero algún día, pronto, te casarás.
أَعْرفُ أن من الصعب قبول هذا، لكن يوماً ما سَتَتزوّجُين.

Sólo espero que algún día te des cuenta de que puedes ser sincera conmigo.
كنت فقط أتمني بأنكِ ستدركين يوماً ما أنكِ تستطيعين التحدث معي بصراحة

Pide ayuda para que puedas ver a tus niños otra vez algún día.
أطلب المساعدة حتى تتمكن من رؤية أطفالك مرة أخرى يوماً ما

Asegúrense de protegernos a nosotros, y quizá todos llegaremos a viejos algún día, o en su caso, a más viejos.
فقط تأكد أن لديك ساعات وربما أننا سوف نصبح عجائز يوماً ما أو في أوامر مهمتك الجديدة

Todo por lo que has pasado este año... serás una gran psiquiatra algún día.
ما مررت به العام الماضي سيجعل منكِ طبيبة نفسية رائعة يوماً ما

algún día, dejaremos caer ese bote que tienes al agua y desapareceremos para siempre.
يوماً ما ، سنقوم بإلقاء قارب النجاة خاصتكِ في الماء ونختفي للأبد

¿De verdad quieres tirar esa cosa al agua algún día... y navegar sin destino alguno?
أتريد حقاً أن تركب ذلك الشيء يوماً ما و تبحر إلى أماكن مجهولة؟

Temía que algún día tuvieras que escoger entre tu misión y tu familia.
كنت اخشي ان تضطر يوماً ما .علي الاختيار بين مهمتك وعائلتك

un día, a las 7 de la mañana un agente descubre durmiendo el sueño de los borrachos, a un joven sobre la tumba del soldado desconocido.
يوماً ما, عند السابعة صباحاً, وجد ضابط شرطة, أحدهم نائماً نومة من هو في حالة سُكر, شاب مُتمدّد على قبر جُندي مجهول.

un día vas a despertar y no te reconocerás a ti misma.
ستستيقظين يوماً ما و لن تستطيعين أن تتعرفي على نفسك

Es sólo que haces estos amigos y luego un día, te besas con ellos.
إنه فقط, أنك تعمل هذه الصداقات, و ثم يوماً ما تقبِّل أحدهم.

Quizá un día... el destino sonreirá para nosotros y nos veremos de nuevo.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مرة اخرى

A ambos nos gusta el color azul, un pigmento que alguna vez fue preciado.
أنت وأنا كلانا نحبّ اللون الأزرق دهان كان ثمين جداً يوماً ما

El estado de emergencia se instituyó para hacer frente a un fenómeno especial, y en algún momento dará lugar al retorno a la normalidad del Estado de derecho.
وقد أعلنت حالة الطوارئ لمواجهة ظاهرة محددة ويجب أن تفسح المجال يوماً ما لعودة حكم القانون الطبيعي.

Eres un diablo apuesto. Quiza algun dia usted y yo podriamos casarnos.
،أنت وسيم يا لعين يوماً ما سيسمحون لي بالزواج منك

Lo sabía. Ya lo dije una vez "Este chico se ha echado a perder".
عرفت إنه سيكون هنا يوماً ما عندما قلت إن هذا الطفل حقير

uno de estos días, reirás por el otro lado de tu grasosa cara.
يوماً ما سوف تضحك على الجانب الآخر من وجهك المهشم

Necesitaba que estuvieses en el plan porque él sabía que algún día se olvidaría.
لقد احتاجك لتنفيذ الخطة لأنه كان يعرف أنه يوماً ما قد ينسى