"يومها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su día
• ese día
• el día
• su dia
• un día
• su época
• jornada
• parte del día

El sólo quiere desearle un buen día, porque ese es el comienzo de su día.
أنه يريد فقط أن يتمنى لها يوماً طيباً، لأن ذلك وقت بداية يومها.

Se hace un cambio de maquillaje, empieza a usar ropa elegante, y después deja de querer contarte sobre su día.
تبدأ بتزيين و جهها كثيراً ثم تبدأ بأرتداء الملابس الثمينة ثم ستتوقّف عن أخبارك كيف كان يومها

Recuerdas cuando agarramos el dólar del monedero de mama, dejamos un horrible rastro hasta la casa del árbol ese día.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

Sólo esperaba que no todos hubieran visto el reporte de ese día.
لقد كنت اتمنى ان الناس لم تشاهد ذلك التقرير يومها

Nadie reconoce que una mujer que haya pasado el día en casa pueda estar cansada.
ولا يرضى أحد أن تدعي المرأة التي تقضي يومها في البيت أنها متعبة.

Todo porque cometías el terrible pecado de preguntarle cómo estuvo su día.
كل لأنك ارتكبت خطيئة فظيعة من يسأل كيف كان يومها.

El Comité celebra su día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas.
عقدت اللجنة يومها للمناقشة العامة بشأن حقوق أطفال السكان الأصليين.

Recordando y celebrando también la iniciativa del Comité de los Derechos del Niño que en 2005 dedicó su día anual de debate general a la cuestión de los niños carentes del cuidado parental,
وإذ يشير أيضاً إلى مبادرة لجنة حقوق الطفل التي خصصت، في عام 2005، يومها السنوي للمناقشة العامة لتناول مسألة الأطفال المحرومين من الرعاية الوالدية وإذ يُرحب بتلك المبادرة،

Normalmente, Iris pasa su día sin darse cuenta realmente de las lágrimas basales haciendo sus cosas.
عادةً ما تقضي أيريس يومها دون أن تلاحظ قطرات الدمع الأساسية وهي تقوم بعملها.

Mis hermanos venían por las tardes y llevaban a sus hijos, y ese era el punto culminante de su día.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

Ojalá no me hubiese puesto ese traje tan feo ese día.
وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

Y tenía razón ese día, hace muchos años cuando me llamó feminista.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

Mamá había remodelado la cocina; ese día ella no estaba.
وكانت والدتي قد جددت المطبخ وكانت خارج المنزل يومها بعد أن أعدت لنا فطيرة التونا

Leeremos las cartas ese día, y tal vez entonces podamos encontrar una respuesta.
وسوف نقرأ رسالنا يومها وربما نستطيع أن نجد الإجابه وقتها

Deberías haber escuchado el discurso que dio ese día.
كان يجب أن تسمعي الخطبة التي ألقتها يومها

ese día ese niño no solo toco mis pies, Me había tocado el corazón profundamente en verdad cumplió todo lo que el había soñado,
لم تكن قدماي.. الولد لمس قلبي يومها صحيح وقد فعل ما كان يود فعله

Se trataba de 50 años y pasaba todo el día sentado en un rincón
كانت في الـ50 من عمرها، كانت تقضّي يومها بالكامل جالسة في الزاوية،

No hay mujer que termine el día con la ropa interior limpia...
ليس هنالك امراة تنهي يومها ولباسها الداخلي لا يزال نظيف

Es como leer su agenda, en la que figuran no solo sus actividades durante el día o la semana, sino también su historia evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Esperarte deberia ser el mayor placer de su dia.
تقديم الطعام لك يُفترض .أن يكون أسمى غايةٍ في يومها

Había sido un día largo, estaba cansada de la opresión, y no cedió su asiento.
فقد كان يومها طويلًا، وكانت متعبة من الظلم، ولم تتخلّ عن مقعدها.

"Madame Cornelia Drechmeyer, la médium más famosa en su época ha contactado a más de mil espíritus en el otro lado".
السيدة كورنيليا دراكماير الوسيط الأول في يومها لقد اتصلت بأكثر من آلف روح على الجانب الآخر

Estimulado por la riqueza del debate celebrado en su octavo período de sesiones durante la jornada de discusión general sobre las niñas,
وإذ يشجعها ثراء النقاش الذي دار في دورتها الثامنة في يومها المكرس لموضوع المناقشة العامة حول الطفلة،

Como todas las sacerdotisas vestales, Licinia pasa parte del día de turno, observando y cuidando la llama.
كبقية عذارى فيستال، تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً، ترقب الشعلة وتصونها.