"يومياتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diario
• diarios
• su agenda

En el diario de mamá pone que se iba a encontrar con él... cuando desapareció.
ذكرت أمي في دفتر يومياتها أنها سوف تقابله في الوقت الذي إختفت به

De todos modos, mi padre iría al hospital a leerle a mi madre su propio diario para que recuerde pequeños momentos de sus vidas.
بأيّ حال، والدي ذهب إلى المشفى ويقرأ لأمي من يومياتها الخاصة بها لكي تتمكن من تذكّر بعض اللحظات من حياتهما.

Escribiré un diario y será una especie de "Cómo salir" al revés.
سوف أقراء يومياتها و سوف أرتبها من الخلف

Es su diario de la secundaria, muchachos. ¡Qué bien!
إنها يومياتها في المدرسة المتوسطة يا رجل

-Esos son sus diarios. -Si.
هل هذه يومياتها ?

Sí, ésta es su agenda, así que sé lo que ella pensaba y cómo querría ella que yo votara.
نعم, هذه يومياتها لذا, اعلم بماذا كانت تفكر وكيف انها كانت تريد التصويت

Estaba revisando las cosas de mi madre y encontré su diario.
لقد كنت أتفقد أشياء والدتي. وعثرت علي يومياتها.

Hay unos escritos en su diario que indicarían lo contrario.
كانت هناك بعض الكتابات في يومياتها.. و التي ستشير للعكس.

Ahí, se dedicó a la jardinería, a tocar el piano... y continuó escribiendo su diario en su propio lenguaje secreto.
هناك, استمتعت بالبستنة, عزفت على البيانو... و واصلت كتابة يومياتها... بلغتها السرية الخاصة.

Eso escribió la Dra. Fletcher en su diario.
كتبت الدكتورة فليتشر في يومياتها

Su dinero. Su diario. Su conversación, la poca que tiene.
- أموالها, يومياتها, أحاديثها و هكذا الأمر.

Pero Ud. es la única persona que ha leído ese diario... y necesito que piense en algo... que pueda ayudarnos a descubrir quien era esa amiga.
ولكن أنت الشخص الوحيد الذي قرأ دفتر يومياتها وأريدك أن تفكر بأي شيء... قد يساعدنا على معرفة من تكون هذه الصديقة

Hallé este diario mientras limpiaba su apartamento.
وجدت دفتر يومياتها حينما كنت أنظف الشقة

Las postales dejaron de llegar. Pero escribía en su diario todos los días.
ولكنها كانت تكتب بمذكرة يومياتها كل يوم

33. Zekira Mulasmajic, una escolar de sexto curso de Novi Seher, cerca de Maglaj, habla en su diario de la decapitación de serbios.
٣٣ - تحدثت زكيره مالاساماييتش، وهي تلميذة بالفرقة السادسة الابتدائية في نوفي شهر القريبة من ماغلاي في يومياتها عن ضرب أعناق الصرب.

Historias horribles se extendían, como Piete Kuhr, de 12 años, escribió en su diario.
انتشرت القصص المرعبة ،كما سجلها (بيترا كوهر) الصبية الألماني ذات الـ12 عام، في دفتر يومياتها

¿Te regaló su diario?
هل أعطتك يومياتها ؟

Rita estuvo AWOL(ausente sin aviso) por seis semanas. Y está en su diario.
(ريتا) تختفي لستة أسابيع بدون أذن :و أيضاً في يومياتها تقول "لست متأكده حول (ديف)"

Seon Young siempre llevaba un diario.
سيون يونغ ) كانت تحمل دائماً مذكرة يومياتها )

Leímos su diario.
لقد قرأنا يومياتها.