"يومين أو ثلاثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos o tres
• o tres días
• dos a tres

Hay familias en las que se come una vez al día o una cada dos o tres días.
وتتناول بعض الأسر وجبة واحدة في اليوم أو وجبة واحدة كل يومين أو ثلاثة أيام.

dos o tres días más tarde se enteró de que todas las personas que habían participado en la manifestación estaban siendo detenidas.
وبعد يومين أو ثلاثة أيام، علِِم أن جميع الأشخاص الذين شاركوا في تلك المظاهرة يتم اعتقالهم الواحد تلو الآخر.

dos o tres días después, vino una ambulancia para trasladar los cadáveres.
وبعد يومين أو ثلاثة أيام، وصلت سيارة إسعاف لإخراج الجثتين.

Los talleres son de breve duración, generalmente de dos a tres días, por lo que pueden celebrarse en la propia Oficina.
وهذه الحلقات التدريبية قصيرة وتستغرق عادة يومين أو ثلاثة أيام وهو ما يعني أن وكالة العمالة تستطيع استضافتها.

Podríamos ir a pasar dos o tres días a mi casa de campo cuando no tenga a mi hija y tú... no sé...
إلى الريف, بوسعنا أن نذهب يوماً أو يومين أو ثلاثة عندما لا تكون ابنتي معي, وأنت ليس معـ.. لا أدري.

Venía cada dos o tres días, siempre entre el almuerzo y la cena.
يأتى مرة كل يومين أو ثلاثة دائما بين الغذاء و العشاء

Otras delegaciones observaron que en realidad serían útiles dos o tres días más.
وقالت وفود أخرى أن يومين أو ثلاثة أيام أكثر يمكن أن تكون في الواقع شيئا مفيدا.

Se propuso organizar en Schlaining un programa oficial de presentación de informes de fin de misión de dos o tres días de duración.
وأشير الى أن باﻹمكان تنفيذ برنامج للاستجواب الرسمي يستغرق يومين أو ثلاثة أيام في شلينينغ.

Algunas han abandonado a sus bebés en el hospital dos o tres días después del parto.
وترك بعضهن أطفالهن الرضع في المستشفى بعد يومين أو ثلاثة من وضعهن.

Tal actitud revela, además, un profundo desprecio por la población que se considera autóctona, que acostumbra a velar los muertos durante dos o tres días.
ويعكس هذا الموقف أيضا لا مبالاة تامة بالسكان المحليين الذين درجت عادتهم على السهر على موتاهم لمدة يومين أو ثلاثة.

No obstante, algunos ocupantes, cuando se les interrogó, declararon que habían permanecido en esta celda durante dos o tres días.
غير أن بعض النزلاء أكدوا أنهم محتجزون فيهما منذ يومين أو ثلاثة أيام.

El Foro se reúne una vez por año durante un período de dos semanas de duración como máximo y celebra series de sesiones ministeriales de alto nivel de dos o tres días de duración, según corresponda.
ويجتمع المنتدى مرة كل سنة لفترة تصل إلى أسبوعين ويعقد جزءا وزاريا رفيع المستوى لمدة يومين أو ثلاثة أيام، حسب الاقتضاء.

Durante todo el período de detención fue torturado por lo menos una vez a la semana durante dos o tres días seguidos.
وقد تعرض صاحب الشكوى طوال فترة احتجازه للتعذيب أسبوعياً على الأقل وكان التعذيب يمتد لمدة يومين أو ثلاثة في كل مرة.

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.
ولا تُدخل بيانات المسافرين على الفور وإنما في غضون يومين أو ثلاثة.

En esos seminarios de dos o tres días de duración, impartidos por expertos en servicios comunes, participaban representantes de todos los organismos presentes en un país.
وشارك ممثلون عن جميع الوكالات الممثلة في القطر المعني في حلقات العمل التي استغرقت يومين أو ثلاثة أيام.

Cuando una oficina exterior solicitaba un pago, el pago debía efectuarse en los dos o tres días siguientes.
وعند تقديم طلب دفع من أحد المكاتب الميدانية، كان يتعين إجراء الدفع في غضون يومين أو ثلاثة أيام.

Por lo tanto, mi propuesta es que dediquemos dos o tres días por semana a esta cuestión.
واقتراحي، بالتالي، يتمثل في تكريس يومين أو ثلاثة أيام فقط من الأسبوع لهذه المسألة.

Por lo general, llevaba de dos a tres días entregar los botiquines, pero eso dependía en gran medida de la disponibilidad y horarios de los vuelos aéreos.
وعادة ما يستغرق تسليم المجموعات يومين أو ثلاثة أيام، ولكن هذا يتوقف إلى حد كبير على مدى توافر الرحلات الجوية ومواعيدها.