"يومٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• día
• días
• vez
• dia
• hoy
• diario
• vida

Si de casualidad uno estaba en Marte cuando sucedió el impacto fue realmente un día malo en Marte.
إن صدف أنك على الكوكب عند إرتطام المذنب فأنه يومٍ سيء جداً على كوكب المريخ

Cada mes, a los que formábamos el cuadro de honor, o sea, a los que sacábamos mejores notas, nos premiaban con un día entero en el campo.
كل شهر , الأولاد الذين ترد أسمائهم على لوحة الشرف و م الذين حصلوا على أعلى العلامات كانوا يكافؤن بقضاء يومٍ في الريف

Estar en el campo un lindo día soleado, y sentir una explosión de felicidad... exactamente como acostumbraba sentirme cuando estaba regresando a casa, para ella.
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل و سأشعر بإندفاع السعاده شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها

Hasta que un día se fue y creí que me moriría, pero no.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

"es el último día de colegio, y ojala hubieran más días de colegio".
''إنّه آخر يومٍ في المدرسة ''ليت هناك أيّام أكثر في المدرسة.

Es hora de comenzar otro día en el basurero de los basureros.
حان الوقت لبدء يومٍ آخر أشد إحباطاً من البقية المُحبِطة

Volvió a la clínica un día más para tratar de atrapar a otro tonto.
أعني لقد عادت للعيادة من أجل يومٍ إضافي لمحاولة الإيقاع بمغفّل آخر

Me enviaron aquí a aprender de ustedes para que un día pudiera darles este mensaje y ustedes me creyeran.
اسمع، لقد أرسلوني إلى هنا، لأتعلّمَ أساليبكم حتّى أنقلَ هذه الرسالة في يومٍ ما و تصدّقوها.

Ahora, estas imágenes me dicen que los enemigos han pasado de ser unos cientos a un par de miles en un día.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

Y me encantaría que me probara... Si quiere, puedo venir otro día.
أنا أحب أن أشترك بها يُمكنني القدوم في يومٍ آخر

Lois, de alguna manera, o modo, algún día, deberás cruzar esa puerta.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Algún día conocerás a alguien Que te importe más que el trabajo.
في يومٍ ما ستلتقي بإحداهن تكترثُ لأمرِها أكثر من العمل

He sido un hombre de honor durante un largo tiempo, así que estoy lista para ser una princesa por un día.
لقد كنتُ رجلا من بين الرجال الجيدين لمدة طويلة لذا أنا مستعدة لأن أكون أميرة لمدة يومٍ واحد

Bueno, no obstante algún día se pronunciará tu nombre. Y ese día, deberás responder.
في يومٍ مِن الأيّام، سَيُنده إسمك وفي هذا اليوم يجب أن تُجيب

Escucha, me gustaría ir a tu casa un día de estos, sentarnos y conocerte mejor.
أسمع، سأحب أن أمر على منزلكم في يومٍ ما وأجلس معك وأتعرف عليك

Pero un día estaba muy triste y de todas formas entré a su cuarto.
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال

La segunda tarde desde que se fueron fue el día más caluroso en el verano de tres años.
في ثاني يومٍ في الظهيرة ذهبو. كان أشد الأيام حرارة في صيفٍ دام لثلاثة سنوات.

Yo, de hecho quiero mandar a mi hija a la universidad algún día.
في الواقع اردتُ ان ارسل طفلتي إلى الجامعة في يومٍ ما

Estoy haciendo reformas para un puñado de abogados que amenazan con demandarme todos los días.
إنّي أجري عمليات ترميم لثلة من المحامينَ الذي يتوّعدون بأن يقاضونني كل يومٍ

Tal vez un día pueda tener una oportunidad de servir como presidente.
ربما في يومٍ من الأيام سأحصل على فرصة الخدمة كرئيس.

Te decia que un dia esta depresion terminara, y cuando eso pase, sera agradable que haya quedado algo.
كنت اقول, في يومٍ ما سينتهي هذا البؤس وعندما ينتهي سيكون من الجميل ان يتبقى شيء لنا

Esos pájaros no lo saben, pero hoy es su último día en la Tierra.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

- En otras prisiones similares, les dan a los tipos en solitario una hora de recreación a diario.
الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه

El peor día de mi vida es en el que te conocí.
أسوء يومٍ في حياتي كان اليوم الذي التقيت به بكِ