"يوم أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• día o
• uno o
• días o
• de días
• un par de
• un día
• dia o
• jornada o
• los días

No sabe si ha estado aquí una hora o un día o una semana, ¿verdad?
لا تعرفين إذا كُنتِ هُنا مُنذ ساعة, أو يوم أو أُسبوع, أليس كذلك؟

¿Se debería dar de comer a los muertos cada día? ¿O sólo en las fiestas?
هل يجب أن نعطي الموتى طعاما كل يوم أو في أيام العيد فحسب؟

Nadie lo ha visto desde hace un día o día y medio.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

El Sr. Ardzinba, quien dijo que sólo había recibido la copia del proyecto uno o dos días antes, declaró que lo rechazaba.
وأعلن السيد أردزينبا الذي قال إنه لم يستلم نسخة من مشروع النص إلا منذ يوم أو يومين، بأنه يرفضه.

No, no la tiene, pero aun así necesitamos uno o dos días de calma.
كلا، لكننا بحاجة إلى يوم أو يومان من الهدوء بالرغم من هذا

No tendremos más de uno o dos días antes de que los desaparecidos sean cadáveres o algo peor.
ليس لدينا أكثر من يوم أو أثنان قبل ان يصبح هؤلاء المفقودين جثث أو أسوأ

No, es muy pronto. La gente sospechará. En un día o dos.
هذا سريعٌ جداً سوف يشك الناس، خلال يوم أو إثنان

Papá me pidió que regresara con un día o dos de adelanto.
طلب مني والدي الوصول إلى هناك قبل يوم أو يومين

Y luego en un día o dos te estas riendo y riendo.
ثم بعد يوم أو يومان تجدين نفسك تضحكين و تضحكين؟

Sufrirán un día o dos, lo reevaluarán, y volverán a nosotros bajo nuestras condiciones.
سيمضون يوم أو اثنين في إعادة التقييم ثم سيعودون إلينا على شروطنا

Pensé que solo pasaría un día o dos hasta que la ayuda llegara
اعتقدت أن الامر سيستغرق فقط يوم أو يومين حتى تصل المساعدة

Tiene el tipo de mente que no se ve cada día o cada década.
لديه نوع من العقل لا نراه كل يوم أو حتى كل عقد

Se ha escapado otras veces, pero siempre regresa un día o dos después.
لقد هربت من قبل لكنها دائما تعود بعد يوم أو يومين

Mi país fue aceptado recientemente como miembro del Consejo de Europa, al que mi Presidente se ha de dirigir en uno o dos días.
وفي اﻵونة اﻷخيرة قبلت بلادي كعضو في مجلس أوروبا، وقريبا خلال يوم أو يومين سيتكلم رئيسي أمام المجلس.

Se supone que la reunión se celebraría en Nueva York durante uno o dos días, en fechas a determinarse en 1997.
والمفترض هو أن الاجتماع سيعقد في نيويورك لمدة يوم أو يومين، في تاريخ يحدد خلال ١٩٩٧.

Esos arreglos de procedimiento podrían incluir la creación de un grupo de trabajo especial sobre tráfico ilícito de extranjeros, que podría reunirse durante uno o dos días.
ويمكن أن تتضمن هذه الترتيبات اﻹجرائية إنشاء فريق عامل مخصص بشأن الاتجار غير المشروع في اﻷجانب يمكن أن يجتمع لمدة يوم أو يومين.

Dice que, tras su expulsión de Australia, estuvo retenido durante uno o dos días en un hotel del aeropuerto de Johannesburgo.
وذكرت أن أخاها احتجز، بعد طرده من أستراليا، لمدة يوم أو يومين في فندق في مطار جوهانسبرغ.

La llegada de los periódicos diarios acusa uno o varios días de retraso, y a veces hasta una semana, incluso en los grandes centros urbanos distintos de la capital.
ويتأخر وصول الجرائد اليومية لمدة يوم أو أكثر وقد يستغرق أسبوعاً، حتى في المراكز الحضرية الكبيرة الأخرى غير العاصمة.

Las cintas solicitadas después del discurso estarán disponibles lo antes posible, normalmente en uno o dos días.
أما الأشرطة المطلوبة بعد إلقاء البيانات فستتوفر في أقرب وقت ممكن، وعادة خلال يوم أو يومين.

Imagínense pasar a otra escala del tiempo... y que una vida de 80 años durara 29 días... o durara 80 mil años.
تخيل إنك تتحرك بمقياس وقت مختلف, حيث تمر به الثمانون عام كأنها 29 يوم, أو تظل وكأنها 80,000 عام.

Menos mal que el mensaje no llegó un par de días antes.
كان من الأفضل أن تأتى الرسالة قبل يوم أو أثنين

Después de un dia o dos, los golpes se ponen morados
بعد يوم أو يومين، و تحويل الأرجواني المزرق.

A petición de uno de los padres (tutor o curador) y de conformidad con el informe médico, reducción de la jornada o de la semana de trabajo (art. 63).
يوم أو أسبوع عمل أقصر إذا طلب ذلك أحد الوالدين (الوصي أو ولي الأمر) وأيد الطلب تقرير طبي (المادة 63).

No es que la vea todos los días ni nada de eso.
أنها ليست كمن أراها كل يوم أو شيئ من هذا القبيل