"يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• día de mi vida
• días de mi vida
• dia de mi vida

Descontando lo del camión, hoy fue el mejor día de mi vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Trabajé cada día de mi vida para terminar este lugar... con la promesa de que cuando acabara... mi esposa e hijo estarían entre los salvados.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Quiero agradecerle por hacer de éste el mejor día de mi vida.
أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي

Oh, si esto fueran macarrones, hoy sería el mejor día de mi vida.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Todos los días de mi vida, mientras me estaba entrenando para las Olimpiadas,
كل يوم في حياتي , بينما كنت أتدرب في من أجل الأولمبياد

Perdona por no querer que me recuerden el peor día de mi vida.
عذرا إن لم أرغب بأن يذكرني أحد بأسوأ يوم في حياتي

El mejor día de mi vida, el 16 de agosto de 1975.
افضل يوم في حياتي كان في 16 اغسطس عام 1975

me encantaría poner esto en perspectiva en cómo puede ser un día de mi vida.
فإنني أود أن أقدم لكم فكرة بسيطة عن وجهة نظري حول كيف يبدو أي يوم في حياتي.

Hola. Quisiera mostrarles 30 segundos del mejor día de mi vida.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

No estaría donde estoy hoy si no fuera por mi familia, mis amigos, mis colegas, y tantos extraños que me ayudan cada día de mi vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Arruinaste lo que podría haber sido el mejor día de mi vida.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Eso significa que cada día que Ud. me ve es el peor día de mi vida.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي

Lo extraño cada día de mi vida, tanto, que a veces quiero llorar.
أفتقده كل يوم في حياتي و هذا يجعلني أريد أن أشرع بالبكاء

El día que firmé mi ficha de jugador nacional, fue el mejor día de mi vida.
في اليوم الذي وقعت فيه رسالتي الوطنية كان اعظم يوم في حياتي

Sabéis, mi padre me dijo que hoy sería el mejor día de mi vida.
... تعرفون, ابي قال لي ان اليوم سيكون اعظم يوم في حياتي

Esto sonará muy mal, pero creo que fue el mejor día de mi vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Y entonces me di cuenta que iba a tener que ver el nombre del tipo cada maldito día de mi vida.
ثمّ أدركت، أنني سأرى إسم .. ذلك الرجُل كل يوم في حياتي

Es el mejor día de mi vida.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

- Sé como es. Todos los días de mi vida.
بلى، أعرف، كنت أشعر بهذا فب كل يوم في حياتي

He tratado de vivir según ese código todos los días de mi vida.
حاولت أنْ أعيش وفق تلك المبادئ كلّ يوم في حياتي

Este fue el mejor dia de mi vida ... Fue superfantastico.
لقد كان أفضل يوم في حياتي لقد كان رائع ، ابداع