"يُخطط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• planeando
• planea
• planeaba
• tramando
• tiene previsto
• trama
• metido
• se planifica

El FBI está planeando una represalia.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يُخطط للانتقام

Sofía Abboud es la única pista que tenemos, nuestra única posibilidad de averiguar qué está planeando Al-Zuhari.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.

Creo que podría estar planeando el infectarse a sí mismo y volar alrededor del mundo y propagar la enfermedad.
أعتقد أنه يُخطط لإصابة نفسه والطيران حول العالم ونشر المرض

Trescientos veinte kilómetros al norte, existe otro observador de aves fanático que también planea competir.
علي بعد 200 ميل شمالا هاو مهووس آخر يُخطط لدخول المنافسة

Es uno de nuestros agentes más peligrosos y no me dudo, que sea lo que sea lo que planea, es completamente capaz de llevarlo a cabo.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

Nadie lo sabía, pero planeaba anunciar una gran donación al movimiento de defensa de los animales...
لمْ يُخبر أحداً، لكنّه كان يُخطط لإعلان تبرّع كبير لحركة حقوق الحيوان

No voy a dejar que salga de mi vista hasta que sepa qué está tramando.
لن ادعه يغيب عن نظري، حتي اعلم ما يُخطط له.

Por lo que deben de haber estado planeando lo de hackear todo el tiempo.
لذا لابُد أنه كان يُخطط لذلك الإختراق طوال الوقت

La administración venía planeando esto hace meses.
كان المدير يُخطط لذلك منذ عدّة أشهر

El Sr. Hicks no estaría vivo si su trabajo estuviera completado, si este fantasma no estuviese planeando usarlo otra vez.
..والسيد "هيكس" لن يكونَ حياً إذا أكمل عمله إذا كان ذلك الـ(شبح) لم يُخطط لاستعماله مرة أُخرى

¿Crees que está planeando algo?
هل تعتقدين بأنه يُخطط لشيء ما؟

Ese pobre y dulce hombre está planeando su boda.
ذلك الرجلِ اللطيف المسكين يُخطط لزفافهم

Creo que está planeando un ataque.
أعتقد أنه يُخطط للهجوم على شيء ما

Y ya no planea levantar el toque.
أشك في أنه يُخطط لرفع حظر التجول في أي وقت قريب

Solo deberian ser unas millas más. ¡Guau! Bueno, lo que sea que Evan planea, quiere privacidad.
ينبغي أن تكون على بعد عدة أميال قليلة. مهما كان الذي يُخطط له ، فهو يريد الخصوصية.

No sé qué planea hacer, pero tenéis que iros ya.
لا أعلمُ ما يُخطط له لكن عليكم الرحيل الآن

Necesitamos saber qué planea hacer con el dinero y pararlo.
يجب أن نكتشف ما يُخطط القيام بذلك المال، وأن نضع حدًا لذلك.

Ni siquiera me dejó escucharla y planeaba llevársela a Londres.
لم يسمح ليّ حتى بالإستماع إليها .و يُخطط لأخذها معه إلى لندن

¿Qué está tramando?
ماالذي يُخطط له؟

De todos modos el chef tiene previsto escapar después de la cena.
على اى حال, كان الطباخ يُخطط للأنصراف سريعا بعد العشاء,

Así que este tío trama algo y apuesto a que no es nada bueno.
هذا الرجل يُخطط لشيءٍ، وأراهن أنّه ليس أمراً طيّباً.

Porque no estoy particularmente orgullosa del hecho de no haberme dado cuenta de que él estaba metido en esto.
لأنّي لستُ فخورة تماماً بحقيقة أنني لم أكتشف ما كان يُخطط له.

Cada uno de los programas se planifica y se ejecuta en estrecha cooperación con los ministerios correspondientes.
وكل برنامج من هذه البرامج يُخطط ويُنفذ في تعاون وثيق مع الوزارات القطاعية.