"يُذكرني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me recuerda
• recuerda a
• recuerdan

me recuerda a lo que hacía aquel chico de Nueva York, ¿recuerdas?
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

me recuerda a un montón de camionetas respaldadas contra una hoguera.
يُذكرني بمجموعة من الشاحنات الصغيرة تتراجع نحو الشعلة.

Venir aquí siempre me recuerda que debería viajar. Intenté hacerte ir a Francia.
القدوم لهنا يُذكرني دومًا بأنَ علي السفر لمكانٍ ما

En ese aspecto, me recuerda a ti.
بالحديث عن ذلك هذا يُذكرني بك.

Lo que me recuerda que compré esto cuando venía a casa.
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Lo que me recuerda, no puedo llevarte a casa hoy.
وهذا يُذكرني انه لا يُمكنني ان أوصلك للمنزل اليوم

Lo que me recuerda, voy a necesitar un nuevo teléfono del departamento.
والذي يُذكرني بأنني سأحتاج هاتف جديد من الإدارة

me recuerda a un lugar al que fui en Somalia.
هذا يُذكرني في مكان ذهبت إليه في الصومال.

Esto me recuerda al lugar donde nací y crecí.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Tu llanto me recuerda a tener sexo con mi primera esposa.
بكائكِ يُذكرني بممارسة الجنس مع زوجتي الاولي

Sabes, ese libro me recuerda a cuando nos sentábamos en la galería.
أتعرفيِن ذلك الكتَاب يُذكرني عندما كنّا جالسيِن على الشُرفة

me recuerda a cuando yo solía ser así.
يُذكرني بنفسي وبالطريقة التي اعتدت العمل بها

me recuerda a mi poema favorito que es...
ولكنه يُذكرني بقصيدتي المفضلة. التي هي...

Esto me recuerda a casa, cuando era niño
هذا يُذكرني بمنزلي عندما كنت طفلاً

Lo que me recuerda, deberíamos rociar.
هذا يُذكرني بأنه ينبغي علينا رشهــا

¡Este es tan feo, que me recuerda a mi ex!
هذا قبيح فعلاً ، يُذكرني بزوجتي السابقة

Lo que me recuerda, vuestro padre llamó desde la cárcel.
مما يُذكرني أنَّ أباكم إتصل من السجن

Eso me recuerda. Carson, no quiero que Edith vea nada de la comida de la boda.
ذلك يُذكرني. "كارسون"، أنا لا أريد أن ترى الليدي "إيديث" أياً من طعام الزفاف

¡Mierda, vacunas! Eso me recuerda que tenemos que actualizar la de la rubéola antes de que los médicos empiecen a quejarse.
تبّاً، لقاحات، ذلك يُذكرني بأننا يجب أن نُحدث "الحصبة الألمانية" قبل تذمر الأطباء

Sabes, el sonido que emites sobre esas auto-teorías me recuerdan a tu protesta de desconcierto en el dia de la fiesta de las Madres e Hijas del año pasado.
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.