"يُمكنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría
• pueda
• Puede
• podía
• pueden
• pudo
• podrá
• capaz
• hace efectiva

¿Lleva al cañón a esa isla donde podría causar un daño propiamente dicho?
هل نقل المدفع إلى الجزيرة حتى يُمكنه أن يُسبب ضرر حقيقي؟

No, creo que su nivel de alcohol en sangre podría poner en marcha un cortacésped.
كلّا، إنّي أظنّ أنّ مستوى الكحول في دمه يُمكنه تشغيل آلة قصّ عشب.

Encuentra a cualquiera que pueda pelear, cualquiera que pueda sostener un arma.
جدي أي مَن يُمكنه القتال، أي مَن يستطيع حمل سلاح.

Por teléfono Puede escapar. En persona no tiene donde ir. Quiero ver su cara.
على الهاتف يُمكنه التهرّب، شخصياً ليس لديه مفر، أودُ أن أرى وجهه

Por lo tanto, el tribunal dictaminó que el vendedor no podía invocar el incumplimiento de las obligaciones del comprador respecto de las cartas de crédito porque ese incumplimiento se había debido al vendedor.
وبالتالي، ذهبت المحكمة إلى أنَّ البائع لا يُمكنه الاستناد إلى إخفاق المشتري في الوفاء على النحو الصحيح بالتزاماته بشأن خطابات الاعتماد لأنَّ البائع هو الذي سبَّب هذا الإخفاق.

Y he descubierto que las cosas más pequeñas... te pueden decir mucho.
و قد اكتشفت أن أصغر الأمور يُمكنه أن يُخبركِ بالكثير

Sólo hay un tipo que podría habernos seguido hasta aquí.
لا يوجد سوى رجل واحد يُمكنه أن يتتبعُنا هنا بالأسفل.

Para mí, podría ser morena.
يُمكنه أن يُصبح أسمر لكل ما يُمكنني إخباره

Te podría vencer con la mente.
يُمكنه أن يستطيع هزيمتك بذكائة

Si no hubiera sido un rojo, no podría haber abandonado a su mujer y a su hijo, sabiendo que acabarían así.
لو لم يكن شيوعي، ما كان يُمكنه ترك زوجته وطفله تعرف كيف سينتهي ذلك

Y podría haber accedido a nuestros sistemas informáticos así?
و يُمكنه الدخول إلى نظام حواسب المكتب بالكامل بهذه الطريقة ؟

He activado por remoto el silenciador de tu celular para que él no pueda escucharnos.
لقد فعّلتُ عن بُعد خاصيّة كتم الصوت على هاتفكِ، لذا لا يُمكنه سماعنا.

No creo que se pueda descubrir los secretos de la vida cortando a los muertos.
لا أؤمن أن شخص واحد يُمكنه إستكشاف أسرار الحياة عن طريق تشريح الموتى

Esperamos que el Consejo tenga en cuenta las opiniones de los Miembros en general en la formulación de sus decisiones, de manera de que se pueda mantener su autoridad moral.
ونأمل أن يأخذ المجلس في الاعتبار آراء العضوية العامة في اتخاذه للقرارات، حتى يُمكنه الحفاظ على سلطته الأخلاقية.

Bueno, no Puede venir al teléfono ahora mismo, porque él no está aquí.
حسناً، لا يُمكنه أن يرد على الهاتف الآن، لأنه ليس هُنا.

Dice que tiene algo verdaderamente vital para nosotros, pero que solo Puede dárnoslo en persona.
يقول أن لديه شيئًا حيويًا جدًا لنا لكن يُمكنه إعطاؤنا هذا شخصيًا فقط

Si alguien más cree que esto es gracioso también Puede salir al pasillo.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

Se dijo al autor que esta última decisión era un precedente que el autor podía invocar ante el tribunal competente en relación con su asunto.
وقيل لصاحب البلاغ إن هذا القرار الأخير كان سابقة يُمكنه استغلالها لتقديم التماس إلى محكمة مختصة بشأن قضيته.

Puede ver patrones donde otros analistas no pueden.
يُمكنه أن يرى، أنماطاً لا يستطيعُ محللين آخرين، رؤيتها

El rayo que cayó en el techo pudo haber prendido el fuego.
البرق ضرب سطح القلعة ليلة الأمس كان يُمكنه أشعال الحريق

Aunque los peces son abundantes aquí, no podrá llevar de vuelta nada más que unos pocos kilos cada vez.
علىالرغممِنأنَّالسمكوفيرهنا، أكثر ما يُمكنه حمله هو بضع كيلوات في وقت ٍ واحد.

Y cuando no tienes nada, no hay nada que te impida hacer todo lo que eres capaz de hacer.
و عندما تُصبح خالي الوفاض، لا يوجد شيءٌ يُمكنه ردعك ممّا أنت قادر على فعله.

Esa contribución se hace efectiva en los niveles de país, regional y mundial, aprovechando tanto la extensión como la profundidad de su presencia y sus conocimientos para brindar opciones normativas y programáticas adaptadas que reflejen las necesidades y prioridades de los asociados.
إذ يُسهم في الميادين القطرية والإقليمية والعالمية مستفيدا من سعة وعمق وجوده ومعرفته على السواء بما يُمكنه من طرح خيارات برنامجية وخيارات متعلقة بالسياسات مصممة على نحو يعكس احتياجات وأولويات الشركاء.