"يُمكنُكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedes
• puede
• podrías

Amigo mío, como lo dividas, es tu asunto. Con este trabajo puedes pagar tus deudas.
يا صديقي، كيفية اقتسامكم هو شأنكم، بهذه المهمة يُمكنُكَ أن تدفع جميع ديونك

¿Crees que puedes sacarme eso por siempre?
هل تعتقدُ أنهُ يُمكنُكَ تهديدي بذلكَ للأبَد؟

puedes señalar a quien tienes a tu lado.
يُمكنُكَ توجيه اصبَع الاتهام على الرجلِ التالي

¿Puede preguntarme de nuevo, por favor?
هل يُمكنُكَ أن تسألني ذلك مرة أخرى، من فضلك؟

No puedes votar, te condenaron por un delito.
لا يُمكنُكَ التَصويت، أنتَ مُدان بجِنايَة

Como oficial de policía, no puedes vender drogas.
كضابِط شُرطَة، لا يُمكنُكَ أن تَبيع المخدرات

No puedes comerte todas esas hamburguesas, pobre estúpido.
لا يُمكنُكَ أكل هذه الشَّطائِر أيها الأحمق

¿No puedes tomar una taza de café?
لا يُمكنُكَ أن تشربَ فنجان قهوة؟

No puedes ser su plan b. Tenéis que superar lo vuestro.
لا يُمكنُكَ أن تكون خطتها البديلة عليكم أن تتركوا بعضكم البعض

No te puedes mover, y ellos están detrás tuyo, con sus manos en tu pelo, y esperan que les hables.
لا يُمكنُكَ التحرك، وهم يقفون خلفك وأيديهم في شعرك، ويتوقعون منكَ الرد على كلامهم

¿Puedes perdonarme por la persona que era?
هل يُمكنُكَ أن تسامحني على الشخص الذي كنتّه؟

Sólo que no puedes verlo. Te conozco. Mejor que nadie.
لا يُمكنُكَ رؤيته وحسب أنا أعرفك، أفضل من أي أحدٍ آخر

Sólo una pregunta que necesitas resolver. Y no puedes hacerlo conmigo aquí.
فقط سؤال عليكَ إجابته ولا يُمكنُكَ إجابته برفقتي، هنا

No hay ningún sitio a donde ir. No puedes esconderte de mí.
لا يوجد مكانٌ للهروب لا يُمكنُكَ الإختباءُ مني

puedes decirle el resto en persona. Tenemos que movernos ahora.
يُمكنُكَ أن تُخبرها بالباقي بشكل شخصي، علينا التحرك الآن

Si quieres negociar no puedes marcharte.
إذا كنت ترغب في التفاوض لا يُمكنُكَ المغادرة

Ahora, antes de que llegue ese día, puedes hacerte un favor.
الآن، قبل قدوم ذلك اليوم يُمكنُكَ أن تُقدم لنفسك خدمة

No puede mandar a un asesino a atrapar otro asesino, detective.
لا يُمكنُكَ إرسال قاتل، ليُمسكَ بقاتل، أيها المحقق

Ahora que está muerto, puede echarle la culpa.
الآن بما إنّه مات، يُمكنُكَ رمي اللوم عليه

Entonces tal vez usted puede explicarme por qué usted tiene uno de sus folletos sobre su escritorio?
إذن ربما يُمكنُكَ بأن تفسرَ لي سبب حوزك على إحدى نشراتهم على مكتبك؟

Por eso es que, amigo, me preguntaba si antes de irte, podrías escribirme una carta para ella
لهذا كُنتُ أتسائَل لو أنهُ قبلَ أن تخرُج يُمكنُكَ أن تكتُبَ لي رِسالةً لَها