"يُوضّحُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• explica
• explicaría
• aclara
• explicar

Bueno, creo que eso explica nuestra cuenta de 90 dólares este mes.
حَسناً، أعتقد الذي يُوضّحُ يُحاسبُ سلكُ دولارُنا 90 هذا الشهرِ.

Eso explica todo, desde los arrebatos de violencia hasta las mejillas sonrojadas.
ذلك يُوضّحُ كُلّ شيءَ، مِنْ الإنفجاراتِ العَنيفةِ إلى الخدودِ المُتَوردهِ.

Eso explica por qué perdimos control de las máquinas durante una demostración.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

Bueno, eso explicaría como el asesino fue capaz de cargarlo hasta el techo y encasquetarlo en la chimenea.
حَسناً، الذي يُوضّحُ كَمْ القاتل كَانَ قادرَ لحَمْله إلى السقفِ وبعد ذلك يَدْسُّه أسفل المدخنةِ.

Krauss dice que alguna clase de hongo, lo que explicaría su uniformidad y densidad, y como vemos otra vez, tiene esas características
كروز يَقُولُ هو نوع من الفطرُ، الذي يُوضّحُ تشابهه وكثافته، ونحن نَنْظرُ ثانيةً، وهو لَهُ تلك الخصائصِ.

He descubierto, con los años que nada aclara una caso difícil tanto como exponerlo a otra persona.
لقد وجدت على مر السنين أنه لا شيءِ يمكن ان يُوضّحُ أو يثمر عن شيء بحالة صعبة جداً عندما نقولها لشخصٍ آخر

Eso podría explicar por que esas visiones vienen a ti cuando tus relaciones se vuelven serias.
الذي يُوضّحُ التي هذه الرُؤى تعال إليك عندما عِلاقاتكَ تَدُورُ جدّيةَ.

Ven, esto explica parcialmente lo que le sucedió a Furlong.
شاهدْ،هذا يُوضّحُ جزئياً الذي حَدثَ إلى فارلونج.

Lo que explica porqué soy tan vivaz, liberal y lloro fácilmente.
الذي يُوضّحُ الذي أَنا مرحُ جداً، المنفتحة وبسرعة إلى الدموعِ.

Esto explica esa supuesta confusión con esos videos que ordenó.
هذا يُوضّحُ ذلك ما يسمّى بالمزيجِ أعلى بتلك فيديوات الطلب البريدي.

No explica porque sus soldados dispararon a los científicos que experimentaban con el agua.
هو لا يُوضّحُ لماذا جنودكَ أطلقوا على العلماء الذين يجرون التجارب على الماء.

Lo cual explica por qué nos persiguen hombres armados por todo Israel.
الذي قَدْ يُوضّحُ لِماذا أناسَ بالأسلحةِ يُطاردوُنا في جميع أنحاء إسرائيل

Francés, ¿verdad? Bueno, eso lo explica todo.
آه الفرنسيون أليس كذلك حَسناً الذي يُوضّحُ كُلّ شيءَ

eso explica lo de nuestra víctima que terminó a cinco millas de la colisión
الذي يُوضّحُ ضحيّتَنا الذي إنتهى خمسة أميالِ مِنْ التحطّمِ

La línea de tiempo encaja con su historia pero aún no explica el sexo oral.
يُلائمُ تسلسل الزمني قصّتُه لكن تلك ما زالَتْ لا يُوضّحُ الشرطي الشفهيَ.

Pero eso no explica por qué tienes trajes iguales a los de Huracàn.
لكن هذا لا يُوضّحُ لِماذا كنت تُلبسُ مثل واحدِ من ويلد ويند

Eso explicaría por qué ella tenía heridas de defensa y ninguna de las otras víctimas tenía.
الذي يُوضّحُ الذي كَانَ عِنْدَها جروحُ دفاعيةُ ولا شيئ الضحايا الآخرينِ عَمِلَ.

Esto también explicaría... porqué los místicos no encuentran rastro de él.
والذي قَدْ يُوضّحُ لِماذا الصوفيون لا يَستطيعونَ أَنْ يعثروا عليه أيضاً

Bueno, eso explicaría lo que ella estaba haciendo en la cama del padre.
حَسناً، الذي يُوضّحُ ما هي كَانتْ تَعْملُ في سريرِ الأَبِّ.

Eso explicaría el cadáver limpio y las toallas perdidas, ¿cierto?
الذي يُوضّحُ الجسمَ النظيفَ والمناشف المفقودة، أليس كذلك؟

Bueno, eso es genial \ ~ [se aclara la garganta].
حَسناً، ذلك عظيمُ. [يُوضّحُ حنجرةً]

Le pregunto, ¿Qué podría haber en mi ojo, que consiguiera explicar esto?
أَسْألُك، ماذا يمكن أن يَكُونُ في عينِي هَلْ يُوضّحُ هذا شيء؟