"آتيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venu
• venue
• Je viens

Si t'étais venu avec moi, t'aurais pu me dissuader de jouer !
لو آتيت معي بدلاً من الجلوس هنا و الحكم على الجميع

Vous êtes venu ici de votre propre gré pour faire cette déclaration.
آتيت إلى هنا طوعًا لنفسك لتُدلي لنا بهذه الإفادة

Je suis juste venu pour prendre la clé du chasse neige.
آتيت هنا لأخذ مفاتيح آلة جرافة الثلج لوالدي

OK, t'es peut-être venue ici pour les mauvaises raisons, mais tu es au bon endroit.
حسناً, حسناً, إذاً لربما آتيت هُنا للسبب الخاطئ. ولكنكِ في المكان الصحيح.

Je viens d'une petite ville. Tout le monde se connait.
آتيت من مدينة صغيرة كان الجميع على معرفة ببعضهم

Je suis juste venu regarder le match et passer un peu de temps avec mon fils.
لقد آتيت هُنا لمشاهدة المعركة، وقضاء وقت قصير مع ابني.

Je ne suis pas venu en ennemi, mais en ami.
انا شرطي, بإمكاني إعقالك . .أنت آتيت لك

Je suis venu vous dire que le sacrifice de cet homme ne plaira pas aux dieux.
..لقد آتيت لإخباركَ أن التضحية بهذا الرجل .. .لن تُرضي الآلهة

Tu ne devrais dire à personne que tu es venu ici.
ربما لا يجب عليك إخبار أحدهم بأنك آتيت إلى هُنا.

Il y a 20 ans, je suis venu en France pour une femme.
منذ عشرين عاما مضت آتيت إلى فرنسا من اجل إمرآة

Je suis venu ici pour bien faire les choses avec ma soeur, pas l'inverse.
آتيت هُنا لجعل الأمور أفضل إلى أختي، ليس إلى الأسوء.

Je pense que tu as subi de gros dommages. Et tu es venu à nous pour guérir.
أعتقد أن ضرر بالغ لُحق بك وقد آتيت إلينا لتُشفي

Mais je me souviens. J'avais 5 ans, vous êtes venu chez moi, pour nous emmener, mon père et moi.
ولكنني أتذكرك لقد كنت بعمر الخامسة عندما آتيت إلى منزلي

C'est plus facile d'être compris par des gens comme nous. C'est pour ça que je suis venu te voir, et pas ton père.
كم السهل كثيراً على شخص مثلك أن يفهمك لهذا آتيت إليكِ وليس لوالدكِ

Je suis venu m'assurer que cela ne se produise pas.
لقد آتيت إلى هنا للتأكد من عدم وقوع هذا.

Sergent Angel, vous êtes venu? Je suis si content que vous ayez accepté mon invitation.
الرقيب, آنجل, آتيت, لذا يبهجك آن تقبل دعوتي

Je suis venu vous dire l'opération a été un succès. L'de Tout va bien se passer.
لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام

Je suis venue un peu avant les cours pour travailler sur ça.
مرحباً, آتيت هنا فقط قبل أن تفتح المدرسة لأعمل على هذا.

Non, je suis venue voir si tu vas bien. Comment vas-tu ?
كلا ، لقد آتيت لأطمئن عليكِ إذاً كيف حالكِ؟

Je viens me faire masser les épaules ici.
لقدّ آتيت من أجل التدليك فأكتافيّ تقتلنيّ

Je viens vers toi et te le demande, s'il te plait. Je n'ai pas envie de te la prendre de force.
أنا آتيت إليك وأطلب منك وملتمسًا، فلا أريد أن أضطر لأخذها منك