"آتي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir ici
• Je viens ici
• suis venu
• venais ici
• venue ici
• y viens
• venir et
• venu ici pour
• je vienne ici
• d'arriver ici
• viens ici depuis

Mais on m'a dit de venir ici pour vous appuyer.
والآن أَنا،تَعْرفُ،تم اخباري أن آتي إلى هنا وأؤيدك

Je ne voulais pas venir ici.
لم أرد أن آتي إلى هنا أو أي شيء من ذلك القبيل

Me faire venir ici et tout risquer ?
تطلب أن آتي إلى هنا وأعرّض الجميع للخطر؟

Je viens ici, après une nuit de boulot, pour fumer et converser avec le soleil.
آتي إلى هنا بعد العمل ليلة طويلة كي أدخن، وأتحدث إلى الشمس

Je viens ici pour me vider la tête quand je veux laisser le monde derrière moi.
آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ عندما أرغب بقضاء وقتًا بمفردي

Tu veux savoir la vraie raison pour laquelle je suis venu ici ce soir?
أتريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني آتي إلى هنا الليلة ؟

Je venais ici étant petit, j'étais comme attiré.
كنت آتي إلى هنا في صغري و كأنني كنت منجذباً إليه

J'aime bien venir ici en été, dans la journée, pour passer le temps.
أحب أن آتي إلى هنا في الصيف. فقط لأقضي بعض الوقت في منتصف النهار.

Mais en attendant, je continue à venir ici tous les jours.
ولكن إلى ان يأتي هذا اليوم فأنا آتي إلى هنا كل يوم

Ok, j'aurais du t'appeler avant de venir ici.
كان يجب علي الإتصال بك قبل أن آتي إلى هنا

Tous les jours, je m'imaginais venir ici et te tuer.
لقد حلمت بأن آتي إلى هنا و أنهيكِ كل يوم.

Je devais venir ici aujourd'hui pour personnellement m'excuser de ce qui t'a été fait.
أنا فقدت إحتجت أن آتي إلى هنا اليوم لأعتذر عما قد مررت به

Et Je viens ici tous les jours, par choix, comme un idiot.
و أنا آتي إلى هنا كل يوم بإختياري، كالغبي.

C'est pas une coïncidence. Je viens ici tous les vendredi soirs, et elle le sait.
ليست صدفة، فأنا آتي إلى هنا كلَّ ليلة جمعة.

Je viens ici parce que apos; comme un passe-temps qui paie bien.
آتي إلى هنا لأنها كهواية أتلقى المال لأجلها

Quand j'ai une décision difficile à prendre, Je viens ici.
كلّما واجهت صعوبة في إتخاذ قرار آتي إلى هنا

Je suis venu pour avoir une discussion... et te donner une chance avant que j'écrive mon rapport.
أردت أن آتي إلى هنا لأجل الحوار وأعطيك الفرصة لتوضيح الحدث

Pour être honnête, je ne leur ai pas dit que je venais ici.
لأكون صادقة معك، فأنا لم أخبرهم أني آتي إلى هنا

Ecoute, je suis pas venue ici pour une figure paternelle pour ma fille.
اسمع، أنا لم آتي إلى هنا لأعرف ابنتي بأبيها.

J'y viens depuis mon enfance. C'était à ma grand-mère.
أجل، آتي إلى هنا منذ أن كنت صغيرة لأنه كان منزل جدّتي

Et bien les flics m'ont dit de venir et de régler la question de Mr M-80.
حسناً،رجال الشرطة أخبروني أن آتي إلى هنا وأتحقق من المفرقعات.

- Bien. Parce que je ne suis certainement pas venu ici pour vous dire
لأنني متيقنة بأنني لمْ آتي إلى هنا لكي أخبرك

Avant que je vienne ici, Mark et moi avons annulé le mariage.
قبل أن آتي إلى هنا مارك وأنا ألغينا الزواج

Je viens d'arriver ici. Je viens enquêter sur une vague de jeunes filles disparues.
السبب الذي جعلني آتي إلى هنا هو لأنه كان هناك حالات لإختفاء الفتيات الصغار واحدة تلو الأخرى.

Je...Je viens ici depuis presque six ans, et je suis supposée juste...arrêter ?
لقد كنت آتي إلى هنا مايقارب ست سنوات وأنا من المفترض فقط أن اتوقف؟