"آخر مرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la dernière fois
• dernière fois que
• dernière fois qu'
• en dernier
• dernières nouvelles

la dernière fois que j ai parlé à ce gars il m'a tiré dessus.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

la dernière fois que j'ai eu l'air si bien, je ne pouvais pas en profiter.
انظر إليّ آخر مرّة بدوت بهذه السعادة فلم يتسنّى لي الاستمتاع بها

J'essaie de me souvenir de la dernière fois où j'ai dit quelque chose qui importait autant.
إنّني أحاول تذكّر آخر مرّة قلت فيها شيء كان بهذا القدر من الأهمية.

Les Z l'ont eu la dernière fois qu'on a essayé.
حصلوا عليه الزومبى آخر مرّة ، حاولنا هذا

Je détesterai que ce soit la dernière fois que je vois quelqu'un comme toi.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

C'est la dernière fois que tu m'entraines dans tes histoires.
هذه آخر مرّة أدعكَ تقنعني بفعل شيءٍ كهذا

la dernière fois qu'on s'est vu, ce n'était pas le cas.
في آخر مرّة تقابلنا فيها لم يكن الحال هكذا

la dernière fois que je lui ai parlé c'était hier.
كلاّ، آخر مرّة تحدّثتُ معه فيها كان البارحة.

Quand avez-vous vu pour la dernière fois ces femmes ?
متى كانت آخر مرّة إلتقيتَ بهؤلاء النسوة ؟

C'est probablement la dernière fois qu'une femme flirte avec moi, dans l'état où je suis.
على الأرجح، ستكون هذه آخر مرّة تغازلني فيها امرأة وأنا بهذه الحال

la dernière fois que j'ai vérifié, ton idée d'une relation à long terme était un week-end de trois jours.
ففي آخر مرّة تحققت، فكرتك عن الإلتزام الطويل كانت 3 أيام في عطلة نهاية الأسبوع

la dernière fois qu'on a tenté d'en retirer une, ça lui a explosé au visage.
في آخر مرّة حاول أحدهم نزع واحدة من هذه، إنفجرت في وجهه

Je crois qu'on devrait commencer par parler de cette affaire et de la dernière fois où vous étiez ici.
أعتقد يجب علينا أن نستهل الحديث عن هذه القضيّة، وعن آخر مرّة كنت بها هنا.

la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit en avoir marre de vendre des skis. J'espère que tu as arrêté.
آخر مرّة تحدثنا قلتِ لي أنّكِ سئمتِ بيع ألواح التزلُّج، آمل أنّكِ اعتزلتِ ذلك العمل المُزري الآن.

Je l'ai vu pour la dernière fois sur la plage.
اسمعوا، آخر مرّة رأيتُه كان على ذلك الشاطئ.

la dernière fois que la toiture a été refaite était dans les années 50.
آخر مرّة تمت فيها إعادة تسقيف هذا المكان كانت في الخمسينات

C'est la dernière fois que je prends mes fruits ici.
إنّها آخر مرّة أتسوّق هنا من أجل الفاكهة

Plus loin sur la plage. Elle a été vue en dernier au bar de l'hôtel.
آخر مرّة شوهدت بحانة الفدق ، هذهِ لقطات من البرامج الإخبارية المحلية.

Aux dernières nouvelles, tu as dis avoir besoin de temps.
عندما تحدّثنا آخر مرّة قلت أنّك تحتاجين وقتً