"آذى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a blessé
• mal à
• blesse
• fait mal
• du mal

Je sais qu'il a blessé ma mamie et tout ça, mais il est encore mon père.
اعرف انه قد آذى جدتي وكل شيء ولكنه لا يزال أبي

La dernière fois que ça c'est produit, tu as causé une explosion qui a blessé beaucoup de gens.
آخر مرة حدث ذلك، تسببت في تفجير آذى الكثير من الناس

Il a blessé quelqu'un, mais je ne sais pas qui.
لقد آذى أحدَهم لكنّي لا أعرف من يكون

Parce que, parler à des membres de l'assemblée, des gens qui connaissaient bien Chet est notre meilleure chance de découvrir qui a fait du mal à votre ami.
لأن التحدث الى اعضاء مجلس السحرة، الناس الذين يعرفون تشيت جيدا هذا هو أفضل لقطة لدينا في أكتشاف من الذي آذى صديقك.

Ce n'est pas parce qu'un seul humain a fait du mal à mère qu'ils sont tous mauvais.
لأنّ إنساناً آذى والدتي لا يجعل مِن الجميع أشراراً كفى

Mais si le roi blesse mon fils pour une maîtresse, alors ce roi devient mon ennemi.
و لكن اذا آذى هذا الملك ابنى فقط لاخذ حبيبته هذا الملك سيصبح عدوى

Je devais venir accompagnée, mais il s'est fait mal au dos, ce qui est très ironique parce qu'il est jeune et robuste.
و لكنّه آذى ظهره الشئ المثير للسخرية أنه صغير و ..

Un de ces imbéciles a blessé mon amie et je veux le retrouver.
واحد من هولاء الحمقى آذى صديقتى أحتاج لإيجاده و بسرعة

Et le monstre que vous protégez a blessé et tué qui sait combien de personnes.
و الوحشُ الذي تحميه آذى و قتل أعداداً لا يعلمها أحد.

Laisse-moi te demander s'il y a autre chose que tu puisses me dire qui m'aiderait à attraper l'homme qui a blessé la maman d'Alise ?
حسنا, دعيني اسأل هل تريدين اخباري باي شيء يساعدني على الامساك بالرجل الذي آذى ام اليس

Si c'est lui qui a blessé ta soeur, tu dois le tuer.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

Il est comme un chien sans laisse. Et il a blessé des gens.
هو كلب خطير خرج من فنائي و آذى الناس

C'était pas Tommy qui a blessé un gars cette nuit-là, hein ?
لم يكن "تومي" من آذى الفتى في تلك الليلة، أليس كذلك؟

Maintenant, vous pensez que l'homme qui a blessé Michael est...
... الآن تظنين بأن الرجل الذي آذى مايكل

Si quelqu'un fait du mal à Miguel, vous ne pourrez pas intervenir.
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Vous avez menacé le Dr Lev de le tuer s'il faisait du mal à votre femme.
كتبت الرسالة إلى الدّكتور ليف يقولك تقتله إذا آذى زوجتك.

Est-ce que tu connais l'histoire... du type qui se blesse à la jambe pendant une partie de chasse...
هل سمعت بتلك القصة؟ رجل آذى قدمه أثناء قيامه بعملية صيد

Elle blesse tant de personnes.
لقد آذى الكثير مِن الناس

Putain, ça fait mal !
آخ، يُمارسُ الجنس مع الذي آذى.

Couper mon visage m'a fait mal... mais ça a fait tellement de bien plus tard, à cet autre niveau.
يَقْطعُ وجهُي آذى... لَكنَّه بَدا جيدَ جداً أيضاً لاحقاً، على هذا المستوى الآخرِ.