"آسفة إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée si
• Désolé si
• m'excuse
• Désolée que

désolée si j'ai été bizarre plus tôt.
أنا آسفة إن كنتُ قد تصرّفتُ بطريقة غريبة في وقتٍ سابق

Désolée, si je ne le lui demande pas, il n'arrêtera pas.
آسفة, إن لم أخبره بالتوقف, ربما لن يفعل.

Je suis... je suis désolée si ça te cause des problèmes.
أنا .. أنا آسفة إن سبّب هذا لك المشاكل

Désolé si j'étais un peu rude avec toi.
آسفة إن كنت قد قسيت عليك قليلًا

Je m'excuse de m'être trompée sur tes intentions avec le repas.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

Et Désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

Je suis désolée si j'ai causé souci en bas.
حسناً, أنا آسفة إن كنت أحدثت مشكلة في الأسفل

désolée si ça t'échappe.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه

Tu sais, je suis désolée si quelque fois je m'emporte facilement contre toi.
تعلم ، أنا آسفة إن كان مزاجي حادا عليك بعض الأحيان

Je suis désolée si mon papillonnage social ne te convient pas.
أنا آسفة , إن كان ذلك لا يناسبك روعتي في الأختلاط مع الناس

Je suis désolée si ça semble insultant mais tu es vraiment, vraiment, mignon pour un portier.
أنا آسفة إن كان هذا مُهيناً لكنك أوسم من أن تكون بواباً

Je suis désolée si j'ai été désagréable.
و أنا آسفة إن كنتِ غير لطيفة بطريقة ما أنا حقاً ..

Écoute, je suis désolée si je suis allée trop loin l'autre jour.
أنا آسفة إن كنت حادة باليوم السابق

Je suis désolée si j'étais la raison pour laquelle ça n'a pas marché.
آسفة إن كُنت انا السبب في حدوث ذلك

désolée si vous êtes gêné, moi je le suis, en tout cas.
آسفة إن كنت محرجاً لأنني أنا محرجة

désolée si les copies sont difficiles à déchiffrer.
آسفة إن كانت النسخ صعبة القراءة

Et je suis désolée si tu penses que ma culotte me fait ressembler à une maîtresse d'école, mais dès que j'enfile un string, il ne me faut pas plus de 2 minutes pour attraper une mycose génitale complète.
وأنا آسفة إن كنت تظن أن سروالي يجعلني أبدو كإحدى إداريات المدرسة ,لكن اللحظة التي أرتدي فيها السوط يكون لدي تقريباً دقيقتان قبل أن يأتيني إنفجار من الرغوة

Et je suis désolée si j'ai dépassé les bornes.
.. وأنا آسفة إن كنت قد تجاوزت أيّة حدود

Désolé si je suis ennuyant.
آسفة إن كانت مُضجرة

[ - "Désolé si je te réveille," ]
آسفة إن كنت أيقضتك

Je t'aime et je m'excuse de te parler de cela, mais il le faut.
أحبك و آسفة إن كان عليَّ ألا أقول هذا لكنني مضطرة

- Désolée que vous ne compreniez... - La question n'est pas...
أنا آسفة إن كنت لا تتفهم الأمر ليس هذا ما أعنيه