"آسفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Désolé
• désolés
• Désolée
• Pardon
• navrés
• désolées
• Excusez-nous
• nos
• sommes
• excuses
• excuse
• Excuse-nous

Officier. Désolé. On ne savais pas que vous étiez un flic.
مرحباً، أيها الضابط آسفون لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي

Désolé pour l'abandon, mais on a senti ton barbecue et on n'a pas pu résister.
آسفون على المداهمة لكننا إشتممنا رائحة شوائك و لم نقدر على المُقاومة

- Et quand on dit qu'on est désolés pour tout ce qu'on a dit et fait, on le pense vraiment.
وعندما نقول أننا آسفون حول كل شيئ قلناه وفعلناه إننا نقصدها فعلاً ما قلناه كان خسيساً

On est vraiment désolés à propos d'hier soir, mais on était plus nous mêmes.
آسفون للغاية على ذلك، لكنّنا لم نكن على طبيعتنا الليلة الماضية.

Désolée d'avoir effrayé les touristes.
آسفون لإخافتنا السياح لقد أقمنا إتصالات مع العديد من الكواكب

Pardon, on a un formulaire à vous faire signer.
آسفون على ازعاجكم هنا , سيدي شريكي هنا نسى ان يطلب منك توقيع الاستماره هنا

Désolé de t'avoir enfermé une journée, mais là, tu dois partir.
آسفون على حبسك ليوم لكن عليك أن تغادر الآن

"Désolé d'avoir tué votre père, bousillé votre vie." Que diront-ils ?
نحن آسفون لقتلنا والدك؟ آسفون لتحطيمنا حياتك؟ ماذا سيقولون؟

Désolé, mais on ne peut pas signer ça. Allons-y.
آسفون, لكن لا يمكننا توقيع هذا هيا لنذهب

Nous somme Désolé pour l'augmentation de notre taux d'émission. et notre racisme, et bien-sur les alertes enlèvement
نحنُ آسفون لتزايد إنبعاث الغازات المضرة والعنصرية لدينا، وبطبيعة الحال، تنبيهات العنبر لكوني أستمر في تجاهل هاتفي.

Mon lapin et moi avons été choisis pour te dire que tout le monde est Désolé.
تم انتخاب الأرنب ليخبرك أن الجميع آسفون جدًا

Désolé d'être arrivés maintenant. On a raté des trucs, je vois.
آسفون لأننا حضرنا الآن يبدو أنه فاتنا الكثير

Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'on est désolés pour vous, mais on a un deuxième problème.
مايحاولقوله.. ما يقوله أننا آسفون للغاية، لكن لدينا أيضاً مشكلة آخرى.

Et de notre côté, nous sommes désolés que charger nos téléphones portables parfaitement normaux ait détruit ton camping-car étrangement fragile.
و نحن آسفون على أن شحننا لهواتفنا الطبيعيه قام بتدمير منزلك المتنقل الهش بشكل غريب

Nous sommes désolés de ce malentendu.
نحن آسفون جميعا بشأن الإلتباس الذي حدث مع تروت سيميك

Nous sommes désolés d'apprendre que l'officier est décédé dans une effroyable tragédie.
نحن آسفون لإبلاغكم أن الشرطى قد توفى فى مأساه مروعه

En effet, et on est désolés de t'avoir fait te sentir mal.
بكل تاكيد فعلنا ذلك و نحن آسفون لأننا جعلناك تشعرين بالسوء

- Nouveau... - Désolée. - Bientôt... des nouveaux parents.
آسفون, ولكننا سنغدو أهلاً في القريب العاجل

On doit dire Pardon à quelqu'un d'autre.
علينا ان نقول اننا آسفون إلى أي شخص آخر.

Nous sommes navrés. Nous rembourserons les dégâts.
نحن آسفون كثيراً يا سيدي، وسأدفع ثمن ما تم تخريبه

Et on est désolées pour le stripteaseur, donc ce soir tu ne t'occupes de rien.
ونحن آسفون بشأن راقص التعري، لكن لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك الليلة.

Excusez-nous pour l'image sombre, mais aucune lumière n'est autorisée.
حسناً، إننا آسفون على الظلام بالصورة فلقد تم منع تشغيل الأنوار هناك. فهذه جزء من المفاوضات التي يقومون بها..

Je regrette que nous n'ayons pas été là. Nous sommes là maintenant, d'accord ?
نحنُ آسفون لأنّنا لم نكن موجودين لمساندتكِ، لكنّنا هنا الآن، حسناً؟

Excuse-nous, mais on n'accepte pas ta façon d'accepter nos excuses.
آسفون على الازعاج لكننا لم نستطع تقبل تقبلك لاعتذارنا

Nous réprouvons les abus de la guerre, mais ça n'excuse pas cette propagande malveillante et mensongère.
جميعنا آسفون لما حدث لليهود في الحرب ...ولكن ذلك ليس مبرراً للدعايا الكاذبة والخبيثة...